ต้นฉบับ
dtôn chà-bàp
Значения
1СуществительноеB1
оригинал рукописи; оригинальный текст
Оригинальная версия письменной работы, документа, произведения искусства или партитуры, с которой делаются копии, издания или отпечатки.
Примеры
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1оригинал рукописи; оригинальный текст2прототип; исходная модель3рукопись для верстки; исходный текстภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatрисунок / картинаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролем3контролирующий; надзорный (модификатор)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomтемпература
Музей хранит оригинал картины в помещении с регулируемой температурой.
2СуществительноеB2
прототип; исходная модель
Первая или оригинальная модель, служащая образцом или источником для последующих копий, версий или разработок.
Примеры
แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยึดyéutยึดyéut1изымать; конфисковывать2оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)3держать; хватать; закреплять; фиксировать4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1быть оригинальной версией2быть подлинным / оригинальнымแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1современный; актуальный2модный; стильныйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Этот проект дома берет за основу старый дом дедушки, а затем обновляет его.
3СуществительноеB2
рукопись для верстки; исходный текст
Предоставленная рукопись или исходный текст, переданный издателю или в типографию для верстки и производства.
Примеры
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1редактор2главный редакторขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1писатель; автор2я (автор) [в формальном стиле]ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1оригинал рукописи; оригинальный текст2прототип; исходная модель3рукопись для верстки; исходный текстเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánверсия (издание/выпуск)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1последний; новейший; самый свежий2недавно; в последнее времяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจัดรูปjàt rôopจัดรูปjàt rôopпреобразовывать уравнениеเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)
Редактор попросил автора прислать последнюю версию рукописи для верстки.
Связанные слова
Похожее значение
มาสเตอร์mâat-dtêrมาสเตอร์mâat-dtêr1степень магистра; магистратура2мастер; эксперт3мастер-копия; мастер-файл
- степень магистра; магистратура
- мастер; эксперт
- мастер-копия; мастер-файл
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermоригинальная версия; оригинал
оригинальная версия; оригинал
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1оригинальная версия/модель; оригинальный рецепт2создатель/основатель (стиля или метода)3оригинальный; аутентичный; классический
- оригинальная версия/модель; оригинальный рецепт
- создатель/основатель (стиля или метода)
- оригинальный; аутентичный; классический
บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1оригинал текста/документа2издание/версия (официально)
- оригинал текста/документа
- издание/версия (официально)
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG (оригинальный, аутентичный, классический)2ветеран; первопроходец (OG)
- OG (оригинальный, аутентичный, классический)
- ветеран; первопроходец (OG)
Разбор слова
+
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàpоригинал рукописи; оригинальный текст