ทำไม(tam mai)
Значения
1НаречиеA1
почему (вопросительное слово)
используется для выяснения причины или объяснения
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агент
Почему вы опоздали?
2НаречиеA2
почему (выражение недоверия/возмущения)
используется риторически для выражения удивления, несогласия или возмущения какой-либо причиной
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)3маркер эллиптического ответаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Зачем так говорить? Я в шоке.
Связанные слова
Похожее значение
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1почему; как так (исанский/северо-восточный тайский, лаосский)2что не так?; в чем дело? (исанский/северо-восточный тайский, лаосский)
- почему; как так (исанский/северо-восточный тайский, лаосский)
- что не так?; в чем дело? (исанский/северо-восточный тайский, лаосский)
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raiпочему; по какой причине (более нейтрально/вежливо, чем ทำไม)
почему; по какой причине (более нейтрально/вежливо, чем ทำไม)
ด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiпо какой причине
по какой причине
เป๋นหยังbpĕn yăngเป๋นหยังbpĕn yăngпочему?; в чем дело?
почему?; в чем дело?
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daiпочему; по какой причине (форм.)
почему; по какой причине (форм.)
Разбор слова
+
ทำไมtam maiทำไมtam maiпочему (вопросительное слово)