ทำไม
tam-maiЗначения
1НаречиеA1
почему (вопросительное слово)
используется для выяснения причины или объяснения
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7phone call8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёв
Почему вы опоздали?
Еще 3 примеровСкрыть
Почему он не ест?
Почему вы берете выходной завтра?
Почему вы не взяли зонт, когда вчера шел дождь?
2НаречиеA2
почему (выражение недоверия/возмущения)
используется риторически для выражения удивления, несогласия или возмущения какой-либо причиной
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Зачем так говорить? Я в шоке.
Еще 3 примеровСкрыть
Почему винят только меня? Вся команда была там.
ทำไมtam-maiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiถึงtʉ̌ngเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəi
Почему условия внезапно изменились? Это совершенно несправедливо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำไม произносится ทัม-ไม?
tam-mai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiпочему (вопросительное слово)почему (вопросительное слово)Слово