ถึงแม้จะ
tʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàЗначение
1СоюзB1
несмотря на то что; хотя
используется для введения утверждения, которое делает главную мысль предложения неожиданной; хотя, несмотря на то что.
Примеры
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàнесмотря на то что; хотяร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamтом-ям (кисло-острый тайский суп)
Несмотря на то, что жарко, я хочу съесть суп Том Ям.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtĕung máe jàเหนื่อยมากnèuua-i mâakเขาkăoก็gâwยังyangต้องdtôngทำงานtam ngaanต่อให้dtòr hâiเสร็จsèt
Несмотря на то, что он очень устал, ему всё равно нужно продолжать работать, пока всё не будет закончено.
Несмотря на то, что фильм был длинным, он совсем не был скучным.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiความท้าทายkwaam-táa-taaiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtโครงการkroong-gaanก็gɔ̂สำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
Несмотря на многочисленные трудности, проект в конечном итоге был успешно завершен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tʉ̌ng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แม้จะmɛ́ɛ-jàแม้จะmɛ́ɛ-jàхотя; несмотря на то что; даже еслихотя; несмотря на то что; даже еслиЧасть 2
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàнесмотря на то что; хотянесмотря на то что; хотяСлово