มัว
muuaЗначения
1ПрилагательноеB1
тусклый; блеклый; нечеткий
Неяркий или тусклый; лишенный четкости или резкости (о свете, цвете, поверхности); не применяется к умственным способностям.
Примеры
สีทาบ้านsǐi-taa-bâanสีทาบ้านsǐi-taa-bâanкраска для дома; краска для стенเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийดูมัวduu-muuaดูมัวduu-muuaвыглядеть размытым; казаться тусклымไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииความสดใสkwaam-sòt-sǎiความสดใสkwaam-sòt-sǎi1яркость; сияние (света/цвета)2жизнерадостность; бодрость (о настроении/поведении)3свежесть; здоровая бодрость
Старая краска на доме выглядит тусклой и лишена яркости.
Еще 3 примеровСкрыть
สีsǐiในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əดูมัวduu-muuaและlɛ́ซีดsîitจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่mâiเด่นชัดdèen-chát
Цвета на плакате выглядят тусклыми и выцветшими, поэтому детали не выделяются.
Свет в комнате довольно тусклый, из-за чего атмосфера кажется тяжелой.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีเทาsǐi-taoมัวmuuaตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiเมืองmʉʉangดูduuเงียบngîiapหม่นmòn
Небо весь день оставалось приглушенно-серым, из-за чего город выглядел мрачным.
2ПрилагательноеB1
размытый; туманный; мутный
неясный или не в фокусе; слегка затуманенный (о зрении, видимости или поверхности, такой как стекло)
Примеры
แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaочкиของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฝ้าfâaฝ้าfâa1потолок (внутренний; подвесной)2мелазма; пигментные пятна на лице3налет; белесая пленка на поверхностиมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1видеть; разглядеть; заметить2понимать; осознавать; признавать3предвидеть; ожидать; прогнозироватьมัวๆmuua muuaมัวๆmuua muua1размытый; тусклый; нечеткий2тускло; смутно; неясно
Мои очки запотели, я вижу всё расплывчато.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта фотография получилась размытой, потому что камера не сфокусировалась.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtตาdtaaเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaภาพpâapยังyangมัวmuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛดีขึ้นdii-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
После операции на глазах он сказал, что его зрение всё ещё немного размыто, но улучшается с каждым днем.
กระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótเป็นbpenคราบkrâapจนjonภาพpâapถนนtà-nǒnดูมัวduu-muuaต้องdtɔ̂ngเช็ดchétให้hâiใสsǎiก่อนgɔ̀ɔnขับkàpต่อdtɔ̀ɔ
Лобовое стекло в пятнах, из-за чего дорога видна нечетко; его нужно протереть, прежде чем ехать дальше.
3ГлаголB2
быть поглощенным (чем-то); тратить время впустую
быть настолько поглощенным каким-либо занятием, что пренебрегаешь чем-то другим; часто используется в конструкции «มัวแต่มัวแต่muua-dtɛ̀ɛбыть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам) [делать X]», подразумевая трату времени на X
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛбыть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам)เลื่อนดูlʉ̂ʉan-duuเลื่อนดูlʉ̂ʉan-duuпрокручивать; скроллить (на экране)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождатьรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать
Он так увлекся пролистыванием ленты в телефоне, что забыл отправить отчет.
Еще 3 примеровСкрыть
Давайте не будем так сильно увлекаться спорами, чтобы работа не стояла на месте.
ทีมtiimมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแก้gɛ̂ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt-sòngสำคัญsǎm-kan
Команда была слишком занята исправлением мелких деталей, из-за чего пропустила важный срок.
เธอterมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonภาพลักษณ์pâap-pá-lákจนjonละเลยlá loeiคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อหาnéuua hăaที่têeต้องdtôngนำเสนอnam sà-nĕr
Она была так поглощена заботами об имидже, что пренебрегла качеством представляемого контента.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
muua
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |