สี
sǐiЗначения
1СуществительноеA1
цвет
свойство того, что воспринимается как красное, синее, зеленое и т. д.
Примеры
Еще 7 примеровСкрыть
Листья зеленого цвета.
Сегодня на мне красная рубашка, потому что мне нравится красный цвет.
Вечером море становится оранжевым из-за солнечного света.
ชุดchútนี้níiมีmiiสองsɔ̌ɔngเฉดสีchèet-sǐiให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakคือkʉʉฟ้าfáaอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́ชมพูchom-puuอ่อนɔ̀ɔn
Этот наряд представлен в двух оттенках: светло-голубом и светло-розовом.
เขาkăoชอบchôpผ้าพันคอpâa pan koสีเขียวมะกอกsĕe kĭiao má-gòkมากกว่าmâak gwàaเฉดchàytเขียวkĭiaoอื่นèunๆ-
Он предпочитает оливково-зеленый оттенок шарфа другим оттенкам зеленого.
โปรดระบุbpròot-rá-bùสีsǐiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเช่นchênสีแดงsǐi-dɛɛngเลือดหมูlʉ̂ʉat-mǔuไม่ใช่mâi-châiแดงdɛɛngทั่วไปtûua-bpai
Пожалуйста, четко укажите желаемый оттенок, например бордовый, а не обычный красный.
แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องhɔ̂ngส่งsòngทำให้tam-hâiสีsǐiของkɔ̌ɔngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเปลี่ยนbplìianโทนtoonเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaกล้องglɔ̂ng
Студийное освещение немного меняет оттенок одежды в кадре.
2СуществительноеA2
краска
цветное вещество, используемое для покрытия или украшения поверхностей
Примеры
ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taaжелание; склонность; привязанностьสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьผนังบ้านpà-nǎng-bâanผนังบ้านpà-nǎng-bâanстена домаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредный
Я крашу стену дома белой краской.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мастер купил новую краску, чтобы покрасить дверь.
Завтра мы будем использовать акриловую краску, чтобы покрасить деревянный стол и сделать его ярким.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสีsǐiสำหรับsǎm-ràpภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเพราะprɔ́ทนแดดton-dɛ̀ɛtและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuได้ดีdâai-dii
Он выбрал краску для наружных работ, потому что она устойчива к ультрафиолету и хорошо ложится на поверхности.
3ГлаголB1
тереть; чистить; полировать
двигать чем-либо взад и вперед по поверхности, чтобы очистить, сгладить или придать блеск
Примеры
แม่สีmɛ̂ɛ-sǐiแม่สีmɛ̂ɛ-sǐiосновной цветพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóстолешницаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыชุบchúpชุบchúp1макать, окунать2покрывать металлом, наносить покрытие3восстанавливать, возрождать (перен.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápсверкающий; блестящий как зеркало
Мама протирала поверхность стола влажной тканью, пока она не засияла.
Еще 3 примеровСкрыть
Он использовал камень, чтобы заточить нож перед приготовлением еды.
ฉันchǎnสีsǐiรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngด้วยdûuaiครีมkriimขัดkàtทุกtúkเย็นyenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงางามngao-ngaamและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยrɔɔi
Я чищу свои кожаные туфли кремом каждый вечер, чтобы они блестели и на них не оставалось царапин.
ช่างไม้châng-máaiสีsǐiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiละเอียดlá-ìiatหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจนjonผิวpǐuเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉnก่อนgɔ̀ɔnลงlongน้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉap
Плотник многократно шлифовал края дерева мелкой наждачной бумагой, пока поверхность не стала гладкой, прежде чем нанести лак.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |