น้อย

nɔ́ɔi

Значения

1ПрилагательноеA1

мало; немного; небольшой (о количестве/числе)

небольшой по количеству или числу; мало или немного

Примеры

ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo มีmii เงินngən น้อยnɔ́ɔi

В сумке мало денег.

Еще 3 примеров

วันนี้wan-níi คนkon มาmaa น้อยมากnɔ́ɔi-mâak

Сегодня пришло очень мало людей.

น้ำnáam ในnai แก้วgɛ̂ɛo น้อยnɔ́ɔi จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่พอmâi-pɔɔ ดื่มdʉ̀ʉm

В стакане так мало воды, что её едва хватает, чтобы попить.

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum มีmii เก้าอี้gâo-îi น้อยnɔ́ɔi เราrao ต้องdtɔ̂ng ยืนรอyʉʉn-rɔɔ

В конференц-зале мало стульев; нам приходится стоять и ждать.

2ПрилагательноеA2

меньше; в меньшей степени

меньше по количеству, степени или охвату по сравнению с чем-либо другим

Примеры

ปีนี้bpii-níi ฝนfǒn น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn

В этом году дождей меньше, чем в прошлом.

Еще 3 примеров

ฉันchǎn กินข้าวgin-kâao น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa ปกติbpòk-gà-dtì เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สบายsà-baai

Вчера я съел меньше риса, чем обычно, потому что плохо себя чувствовал.

ถ้าtâa ใส่sài น้ำตาลnám-dtaan น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa นี้níi รสชาติrót-châat จะjà ไม่mâi หวานเลี่ยนwǎan-lîian

Если добавить меньше сахара, чем здесь, вкус не будет приторно-сладким.

งบประมาณngóp-bprà-maan ปีนี้bpii-níi น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa ที่tîi คาดkâat ทำtam ให้hâi เราrao ต้องdtɔ̂ng ตัดdtàt กิจกรรมgìt-jà-gam บางส่วนbaang-sùuan ออกɔ̀ɔk

Бюджет этого года меньше, чем ожидалось, поэтому нам приходится сократить некоторые мероприятия.

3ПрилагательноеB1

младший; молодой (в именах/титулах)

младший по возрасту или статусу, часто используется как элемент имени или титула

Примеры

พี่pîi พาpaa น้องnɔ́ɔng น้อยnɔ́ɔi ไปbpai โรงเรียนroong-riian ทุกเช้าtúk-cháao

Старший брат каждое утро водит маленькую Нонг Ной в школу.

Еще 2 примеров

ในnai ทีมวิจัยteem wí-jai ฉันchăn ถือว่าtĕuu wâa เป็นbpen รุ่นrûn น้อยnói จึงjeung ต้องdtông เรียนรู้riian róo งานngaan จากjàak พี่pêeๆ-หลายlăai ด้านdâan

В исследовательской группе я считаюсь младшим сотрудником, поэтому мне приходится перенимать опыт у старших коллег во многих аспектах работы.

ในnai คณะká-ná ละครlá-kɔɔn เขาkǎo เป็นbpen ศิษย์sìt น้อยnɔ́ɔi ที่tîi เพิ่งpə̂ng เข้าkâo วงwong จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ตามดูdtaam-duu ครูkruu ซ้อมsɔ́ɔm อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít

В театральной труппе он — младший ученик, который только что пришел, поэтому ему приходится внимательно следить за репетициями мастера.

4НаречиеB2

редко; нечасто

происходящий нечасто; используется в функции наречия со значением 'редко'

Примеры

ฉันchǎn ไปbpai ดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ət น้อยnɔ́ɔi เพราะprɔ́งานยุ่งngaan-yûng และlɛ́ต้องdtɔ̂ng ประหยัดbprà-yàt

Я редко хожу на концерты, потому что занят на работе и мне нужно экономить деньги.

Еще 3 примеров

เขาkǎo กลับบ้านglàp-bâan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt น้อยnɔ́ɔi ช่วงนี้chûuang-níi ติดdtìt งานngaan บ่อยbɔ̀i

Он редко ездит в родной город; в последнее время он часто занят работой.

พวกเราpûuak-rao คุยkui เรื่องrʉ̂ʉang การเมืองgaan-mʉʉang น้อยnɔ́ɔi เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การถกเถียงgaan-tòk-tǐiang ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen

Мы редко говорим о политике, чтобы избежать ненужных споров.

หลังจากlǎng-jàak ย้ายyáai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan ใหม่mài ฉันchǎn ได้dâai ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa ที่tîi ตั้งใจdtâng-jai ไว้wái มากmâak

После перехода на новое место работы я занимаюсь спортом гораздо реже, чем планировал.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакMai tho
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

nɔ́ɔi

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—