เพิ่ง(pêrng)
Значения
1НаречиеA2
только что; недавно
Короткое время назад; совсем недавно (по отношению к прошлому).
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)
Я только что вернулся домой.
2НаречиеB1
только сейчас
Именно в этот момент или только в это время, не раньше (по отношению к настоящему).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmтолько что начатьกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Я только сейчас начинаю есть.
3НаречиеB1
только (о начале действия)
Указывает на то, что что-то только началось или находится на начальной стадии.
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmтолько что начатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâeмочь только [сделать что-л.]เก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)ข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăanข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăanосновная информация; базовые данныеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Этот проект только начался, поэтому для начала мы можем собрать только базовые данные.