ตกตะกอน(dtòk dtà-gon)
Значения
1ГлаголB2
выпадать в осадок; осаждаться
Образовывать твердое вещество из жидкого раствора, которое затем оседает на дно; осаждаться.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)คลองklongคลองklong1канал2естественный ручей; речушка (диалект./устар.)3счетное слово: каналы/канавыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1оставлять (на некоторое время)2оставлять; забыватьเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3равнодушный; безразличный; невозмутимый4так себе; ничего особенного; посредственно5так себе; ничего особенногоสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkгрязь; нечистотыจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gon1выпадать в осадок; осаждаться2улечься (о мыслях); проясниться; выкристаллизоватьсяลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотก้นgônก้นgôn1ягодицы; зад; попа2дно; основание (емкости или предмета)3дальний конец; задняя часть4окурокภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1контейнер; емкость2сосуд; емкость (в общем смысле)3счетное слово: ใบ (для емкостей)
Если дать воде из канала отстояться, грязь постепенно осядет на дно емкости.
2ГлаголC1
улечься (о мыслях); проясниться; выкристаллизоваться
О мыслях, идеях или чувствах: улечься и со временем стать яснее; выкристаллизоваться (об идее).
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслейตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gon1выпадать в осадок; осаждаться2улечься (о мыслях); проясниться; выкристаллизоватьсяสักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] деревоพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1сделать перерыв; сначала отдохнуть2подожди; постой; успокойсяตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решение
После собрания мне нужно немного времени, чтобы мысли улеглись, прежде чем принимать решение.
Связанные слова
Похожее значение
นอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1выпадать в осадок; оседать на дно2лежать без дела; оставаться неиспользованным; лежать мертвым грузом3непроданный; неиспользуемый (о запасах); залежалый
- выпадать в осадок; оседать на дно
- лежать без дела; оставаться неиспользованным; лежать мертвым грузом
- непроданный; неиспользуемый (о запасах); залежалый
ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1[гл.] кристаллизоваться; образовывать кристаллы2[гл.] кристаллизоваться (об идеях/понимании); оформляться
- [гл.] кристаллизоваться; образовывать кристаллы
- [гл.] кристаллизоваться (об идеях/понимании); оформляться
Разбор слова
+
ตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gonвыпадать в осадок; осаждаться