ทึบ(túp)
Значения
1ПрилагательноеB1
непрозрачный; светонепроницаемый
не пропускающий свет; непрозрачный или непросвечивающий
Примеры
ม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пелена3радужная оболочка (глаза)ผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทึบtúpทึบtúp1непрозрачный; светонепроницаемый2густой; плотный3душный; спертый4несообразительный; туго соображающийแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetсолнечный светส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanпросвечивать; быть прозрачнымไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Эта штора непрозрачная; солнечный свет не может пройти сквозь нее.
2ПрилагательноеB1
густой; плотный
плотно расположенный или тяжелый, напр., густой лес, густой дым/облака
Примеры
ควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)3выхлопные газы; выбросыจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaлесной пожар; природный пожарลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)ทึบtúpทึบtúp1непрозрачный; светонепроницаемый2густой; плотный3душный; спертый4несообразительный; туго соображающийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать как
Дым от лесного пожара поднялся так густо, что гор не было видно.
3ПрилагательноеB2
душный; спертый
непроветриваемый или лишенный вентиляции; тяжелый или удушливый (о воздухе)
Примеры
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeэта комнатаปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложностиอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ทึบtúpทึบtúp1непрозрачный; светонепроницаемый2густой; плотный3душный; спертый4несообразительный; туго соображающийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1дышать2задыхаться; хрипеть; тяжело дышатьไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный3как вам удобно; в удобное для вас время
Все окна в этой комнате закрыты, поэтому воздух такой застоявшийся, что трудно дышать.
4ПрилагательноеB2
несообразительный; туго соображающий
медленно соображающий; туго улавливающий идеи (неформальное/разговорное)
Примеры
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундовแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ทึบtúpทึบtúp1непрозрачный; светонепроницаемый2густой; плотный3душный; спертый4несообразительный; туго соображающийอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Даже после многократных объяснений он все еще медленно соображает и не совсем понимает эту концепцию.
Связанные слова
Похожее значение
ทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săengнепрозрачный; светонепроницаемый
непрозрачный; светонепроницаемый
ทื่อtêuuทื่อtêuu1тупой; неострый2тугодумный; несообразительный3монотонный; невыразительный; безжизненный
- тупой; неострый
- тугодумный; несообразительный
- монотонный; невыразительный; безжизненный
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1плотный; переполненный2густой; плотный3высокой плотности; интенсивный
- плотный; переполненный
- густой; плотный
- высокой плотности; интенсивный
ตันdtanตันdtan1плотный; сплошной (не полый)2в тупике; без идей3тонна (метрическая единица)4заблокированный; засоренный
- плотный; сплошной (не полый)
- в тупике; без идей
- тонна (метрическая единица)
- заблокированный; засоренный
อับàpอับàp1душный; плохо проветриваемый2затхлый; несвежий3испытывающий нехватку; в затруднении
- душный; плохо проветриваемый
- затхлый; несвежий
- испытывающий нехватку; в затруднении