ทึบ
túpЗначения
1ПрилагательноеB1
непрозрачный; светонепроницаемый
не пропускающий свет; непрозрачный или непросвечивающий
Примеры
ม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пеленаผืนpĕunผืนpĕun1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทึบtúpทึบtúp1непрозрачный; светонепроницаемый2густой; плотный3сплошной; непрерывный (о линии)4душный; спертый5несообразительный; туго соображающий6глухой; приглушённый (о звуке)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetсолнечный светส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanпросвечивать; проходить сквозь (о свете)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Эта штора непрозрачная; солнечный свет не может пройти сквозь нее.
Еще 3 примеровСкрыть
ห้องประชุมhông bprà-chumใช้cháiกระจกgrà-jòkทึบtúpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiคนkonข้างนอกkâang nôkมองเห็นmong hĕnด้านในdâan nai
В переговорной комнате используется непрозрачное стекло, чтобы люди снаружи не могли видеть, что происходит внутри.
ฉันchănชอบchôpขวดkùuatทึบtúpเพราะpráwช่วยchûuaiป้องกันbpông ganแสงsăengทำให้tam hâiครีมkreemไม่mâiเสื่อมsèuamคุณภาพkun-ná-pâap
Мне нравятся непрозрачные флаконы, потому что они блокируют свет и не дают крему портиться.
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaทึบtúpที่têeปิดbpìtหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiห้องทำงานhông tam-ngaanขาดแสงkàat săengธรรมชาติtam-má-châatอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Непрозрачный рекламный щит, закрывающий окно, полностью лишает офис естественного света.
2ПрилагательноеB1
густой; плотный
плотно расположенный или тяжелый, напр., густой лес, густой дым/облака
Примеры
ควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaлесной пожар; природный пожарลอยloiลอยloi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)ทึบtúpทึบtúp1непрозрачный; светонепроницаемый2густой; плотный3сплошной; непрерывный (о линии)4душный; спертый5несообразительный; туго соображающий6глухой; приглушённый (о звуке)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมองmongมองmong1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoгораไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать как
Дым от лесного пожара поднялся так густо, что гор не было видно.
Еще 2 примеровСкрыть
ป่าฝนbpàa fŏnแถบนี้tàep néeทึบtúpมากmâakจนjonแสงแดดsăeng dàetส่องsòngลงพื้นlong péunแทบtâepไม่ถึงmâi tĕung
Тропический лес здесь настолько густой, что солнечный свет едва достигает земли.
หมอกmòkทึบtúpในnaiหุบเขาhùp kăoเข้มข้นkêm kônจนjonไฟหน้ารถfai nâa rótสะท้อนกลับsà-tón glàpมาเป็นmaa bpenแผ่นpàenสีขาวsĕe kăao
Густой туман в долине был настолько плотным, что свет фар отражался обратно белой пеленой.
3ПрилагательноеB1
сплошной; непрерывный (о линии)
Проведённый одной непрерывной линией, без разрывов, точек или отдельных коротких штрихов.
Примеры
ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)ทึบtúpทึบtúp1непрозрачный; светонепроницаемый2густой; плотный3сплошной; непрерывный (о линии)4душный; спертый5несообразительный; туго соображающий6глухой; приглушённый (о звуке)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเส้นประsên bpràเส้นประsên bpràпунктирная линия; штриховая линия
Используй здесь сплошную линию, а не пунктирную.
Еще 3 примеровСкрыть
Здесь сплошная линия, поэтому не пересекай её для обгона.
ในnaiกราฟgráapนี้néeเส้นsênทึบtúpแสดงsà-daengยอดขายyôt kăaiปีนี้bpee néeส่วนsùuanเส้นประsên bpràแสดงsà-daengยอดขายyôt kăaiปีก่อนbpee gòn
На этом графике сплошная линия показывает продажи за этот год, а пунктирная — за прошлый.
ในnaiแบบก่อสร้างbàep gòr sâangเส้นsênทึบtúpใช้cháiแสดงsà-daengขอบkòpที่têeมองเห็นmong hĕnส่วนsùuanเส้นประsên bpràใช้cháiแสดงsà-daengขอบkòpที่têeถูกtòokบังbang
На строительных чертежах сплошные линии обозначают видимые контуры, а штриховые — скрытые.
4ПрилагательноеB2
душный; спертый
непроветриваемый или лишенный вентиляции; тяжелый или удушливый (о воздухе)
Примеры
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeэта комнатаปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьทึบtúpทึบtúp1непрозрачный; светонепроницаемый2густой; плотный3сплошной; непрерывный (о линии)4душный; спертый5несообразительный; туго соображающий6глухой; приглушённый (о звуке)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหายใจhăai jaiหายใจhăai jaiдышатьไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный
Все окна в этой комнате закрыты, поэтому воздух такой застоявшийся, что трудно дышать.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiรถเมล์rót mayคนแน่นkon nâenและláeอากาศaa-gàatทึบtúpมากmâakจนjonหลายคนlăai konเริ่มrêrmเวียนหัวwiian hŭua
В автобусе было тесно и душно, до такой степени, что у многих людей начала кружиться голова.
ห้องประชุมhông bprà-chumไม่มีmâi meeระบบระบายอากาศrá-bòp rá-baai aa-gàatที่ดีtêe deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทึบtúpและláeอึดอัดèut àtตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chum
В конференц-зале отсутствует надлежащая вентиляция, из-за чего на протяжении всего собрания атмосфера была душной и удушливой.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiอากาศร้อนaa-gàat rónอบอ้าวòp âaoพอporเข้าไปในkâo bpai naiห้องครัวhông kruuaที่têeไม่มีmâi meeพัดลมpát lomดูดdòotอากาศaa-gàatก็gâwยิ่งyîngทึบtúpจนjonต้องdtôngออกมาòk maaสูดsòotลมlomข้างนอกkâang nôk
Жарким, душным днем в кухне без вытяжки было так душно, что мне пришлось выйти на улицу за свежим воздухом.
5ПрилагательноеB2
несообразительный; туго соображающий
медленно соображающий; туго улавливающий идеи (неформальное/разговорное)
Примеры
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундовแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииทึบtúpทึบtúp1непрозрачный; светонепроницаемый2густой; плотный3сплошной; непрерывный (о линии)4душный; спертый5несообразительный; туго соображающий6глухой; приглушённый (о звуке)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Даже после многократных объяснений он все еще медленно соображает и не совсем понимает эту концепцию.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกว่าbòk wâaข้อสอบkôr sòpไม่ยากmâi yâakแต่dtàeฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engทึบtúpคิดkítไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Учитель сказал, что экзамен не был сложным, но я чувствовал, что соображаю медленно и не мог найти ответы.
เวลาway-laaเรื่องrêuuangมันmanซับซ้อนsáp sónเขาkăoมักจะmák jàทึบtúpต้องdtôngให้hâiเพื่อนpêuuanคอยkoiช่วยchûuaiแปลความหมายbplae kwaam măaiทีละขั้นtee-lá kân
Когда дело доходит до чего-то сложного, он часто медленно соображает, и друзьям приходится объяснять ему все шаг за шагом.
อย่าyàaว่าwâaกันganเลยloieนะnáวันนี้wan néeฉันchănทึบtúpเป็นพิเศษbpen pí-sètเหมือนmĕuuanสมองsà-mŏngยังyangไม่mâiตื่นdtèuun
Пожалуйста, не вините меня; сегодня я соображаю особенно медленно, как будто мой мозг еще не проснулся.
6ПрилагательноеB2
глухой; приглушённый (о звуке)
Звучащий недостаточно ясно или ярко, словно звук с трудом пробивается наружу.
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1динамик; громкоговоритель2дурман индийский (Datura metel)3мегафон; рупорตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)ทึบtúpทึบtúp1непрозрачный; светонепроницаемый2густой; плотный3сплошной; непрерывный (о линии)4душный; спертый5несообразительный; туго соображающий6глухой; приглушённый (о звуке)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклыйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревший
Эта колонка звучит приглушённо, не так чисто, как старая.
Еще 3 примеровСкрыть
ลองlongลดlótเสียงเบสsĭiang bàytลงlongหน่อยnòiตอนนี้dton néeเสียงsĭiangทึบtúpจนjonฟังfangคำร้องkam róngไม่ชัดmâi chát
Попробуй немного убавить басы. Сейчас звук настолько мутный, что слова песни плохо различимы.
แม้máeหูฟังhŏo fangรุ่นrûnนี้néeจะjàให้hâiเสียงเบสsĭiang bàytหนักแน่นnàk nâenแต่dtàeเสียงsĭiangโดยรวมdoi ruuamค่อนข้างkôn kâangทึบtúpทำให้tam hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeบางbaangชิ้นchínหายไปhăai bpai
Хотя эти наушники выдают мощные басы, общее звучание довольно приглушённое, из-за чего теряются некоторые детали звучания инструментов.
การลดgaan lótความถี่สูงkwaam tèe sŏongมากเกินไปmâak gern bpaiทำให้tam hâiเสียงร้องsĭiang róngทึบtúpจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatและláeความสดใสkwaam sòt săiของkŏngเสียงsĭiangหายไปhăai bpai
Чрезмерное снижение высоких частот делает вокал глухим, лишая его детализации и яркости.