แตกๆ(dtàek dtàek)
Значения
1ПрилагательноеB1
треснувший; разбитый
треснувший или разбитый, часто во многих местах или вдребезги
Примеры
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanограда дома; забор вокруг участкаมีรอยmee roiมีรอยmee roiиметь след; быть с отметинойแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1треснувший; разбитый2искаженный; прерывающийся (о звуке/видео)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1небольшое количество2немного; чуть-чутьต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоซ่อมsômซ่อมsômчинить; ремонтироватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
На стене дома есть небольшие трещины. Её нужно отремонтировать.
Еще 3 примеровСкрыть
หน้าจอnâa joมือถือmeuu tĕuuของฉันkŏng chănแตกๆdtàek dtàekไปหมดbpai mòtเลยloieหลังจากlăng jàakทำtamตกdtòk
Экран моего телефона весь в трещинах после того, как я его уронил.
พื้นดินpéun dinตรงนี้dtrong néeแห้งhâengมากmâakจนjonมีรอยmee roiแตกๆdtàek dtàekเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Земля здесь такая сухая, что она вся покрыта трещинами.
แจกันjae-ganใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeหล่นlònลงlongมาจากmaa jàakชั้นวางchán waangแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeแค่kâeรอยroiแตกๆdtàek dtàekไม่ได้mâi dâaiแตกละเอียดdtàek lá-ìiat
Мамина любимая ваза упала с полки, но, к счастью, на ней только несколько трещин, и она не разбилась вдребезги.
2ПрилагательноеB1
искаженный; прерывающийся (о звуке/видео)
прерывающийся, трещащий или искаженный (о звуке или видео, например, из-за плохого соединения или поврежденного оборудования)
Примеры
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] алло (по телефону)2[!] эй; привет (для привлечения внимания)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; приём2сигнал (в общении/поведении); знак3сигнал; знак; указаниеไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2плохо; некачественно3неподобающий; аморальный4нехорошо; нездоровый; не в порядкеเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1голос2тон; тембр3звук; шум4фонетический тонเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)แตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1треснувший; разбитый2искаженный; прерывающийся (о звуке/видео)
Алло? Сигнал плохой, твой голос прерывается.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiภาพpâapของเขาkŏng kăoแตกๆdtàek dtàekตลอดdtà-lòtเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórอินเทอร์เน็ตin-ter-nètไม่ดีmâi dee
Во время онлайн-встречи его видео постоянно искажалось, вероятно, из-за плохого интернет-соединения.
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoอุโมงค์ù-mohngสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúก็gâwจะjàแตกๆdtàek dtàekฟังfangไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuang
При въезде в тоннель радиосигнал искажается, и его становится трудно разобрать.
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeภาพpâapแตกๆdtàek dtàekซึ่งsêungลดทอนlót tonคุณภาพkun-ná-pâapในnaiการรับชมgaan ráp chomอย่างมากyàang mâak
Видеофайлы, которые слишком сильно сжаты, часто имеют пикселизированное или искаженное изображение, что значительно снижает качество просмотра.