แตกๆ
dtàek dtàekЗначения
1ПрилагательноеB1
треснувший; разбитый
треснувший или разбитый, часто во многих местах или вдребезги
Примеры
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanограда дома; забор вокруг участкаมีรอยmee roiมีรอยmee roiиметь след; быть с отметинойแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1треснувший; разбитый2искаженный; прерывающийся (о звуке/видео)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаซ่อมsômซ่อมsômчинить; ремонтироватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
На стене дома есть небольшие трещины. Её нужно отремонтировать.
Еще 3 примеровСкрыть
หน้าจอnâa joมือถือmeuu tĕuuของฉันkŏng chănแตกๆdtàek dtàekไปหมดbpai mòtเลยloieหลังจากlăng jàakทำtamตกdtòk
Экран моего телефона весь в трещинах после того, как я его уронил.
พื้นดินpéun dinตรงนี้dtrong néeแห้งhâengมากmâakจนjonมีรอยmee roiแตกๆdtàek dtàekเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Земля здесь такая сухая, что она вся покрыта трещинами.
แจกันjae-ganใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeหล่นlònลงlongมาจากmaa jàakชั้นวางchán waangแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeแค่kâeรอยroiแตกๆdtàek dtàekไม่ได้mâi dâaiแตกละเอียดdtàek lá-ìiat
Мамина любимая ваза упала с полки, но, к счастью, на ней только несколько трещин, и она не разбилась вдребезги.
2ПрилагательноеB1
искаженный; прерывающийся (о звуке/видео)
прерывающийся, трещащий или искаженный (о звуке или видео, например, из-за плохого соединения или поврежденного оборудования)
Примеры
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1алло (по телефону)2эй; привет (для привлечения внимания)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; приём2сигнал; знак; указаниеไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1треснувший; разбитый2искаженный; прерывающийся (о звуке/видео)
Алло? Сигнал плохой, твой голос прерывается.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiภาพpâapของเขาkŏng kăoแตกๆdtàek dtàekตลอดdtà-lòtเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórอินเทอร์เน็ตin-ter-nétไม่ดีmâi dee
Во время онлайн-встречи его видео постоянно искажалось, вероятно, из-за плохого интернет-соединения.
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoอุโมงค์ù-mohngสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúก็gâwจะjàแตกๆdtàek dtàekฟังfangไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuang
При въезде в тоннель радиосигнал искажается, и его становится трудно разобрать.
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeภาพpâapแตกๆdtàek dtàekซึ่งsêungลดทอนlót tonคุณภาพkun-ná-pâapในnaiการรับชมgaan ráp chomอย่างมากyàang mâak
Видеофайлы, которые слишком сильно сжаты, часто имеют пикселизированное или искаженное изображение, что значительно снижает качество просмотра.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แตกๆ произносится แตก-แตก?
dtàek dtàek
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàek
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |