แตกๆ(dtàek dtàek)
Значения
1ПрилагательноеB1
треснувший; разбитый
треснувший или разбитый, часто во многих местах или вдребезги
Примеры
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanограда дома; забор вокруг участкаมีรอยmee roiมีรอยmee roiиметь след; быть с отметинойแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1треснувший; разбитый2искаженный; прерывающийся (о звуке/видео)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
На стене дома есть небольшие трещины. Её нужно отремонтировать.
2ПрилагательноеB1
искаженный; прерывающийся (о звуке/видео)
прерывающийся, трещащий или искаженный (о звуке или видео, например, из-за плохого соединения или поврежденного оборудования)
Примеры
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] алло (по телефону)2[!] эй; привет (для привлечения внимания)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; знак; указание2уровень сигнала / качество приема3сигнал (в общении/поведении); знакไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1треснувший; разбитый2искаженный; прерывающийся (о звуке/видео)
Алло? Сигнал плохой, твой голос прерывается.