อู้อี้
ûu-îiЗначения
1ПрилагательноеB1
приглушенный; невнятный (звук/голос)
описывает приглушенный, неясный или трудноразличимый звук или голос, как будто перекрытый или чем-то закрытый.
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiпочему (вопросительное слово)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îi1приглушенный; невнятный (звук/голос)2бормотать; говорить невнятноจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)
Почему звук в телефоне звучит так приглушенно?
Еще 3 примеровСкрыть
Он говорил через маску, поэтому его голос звучал приглушенно и был не очень четким.
เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoนั่นnânฟังดูfang dooอู้อี้ôo êeจนjonจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Объявление из того старого динамика звучало так приглушенно, что я не смог разобрать, что именно там говорилось.
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganอู้อี้ôo êeมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangแต่dtàeไม่รู้mâi rúuว่าwâaเขาkăoคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai gan
Я слышал приглушенные голоса людей из соседней комнаты, но не знаю, о чем они говорили.
2ГлаголB1
бормотать; говорить невнятно
говорить тихо и неясно, из-за чего слова трудно разобрать.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)พูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьอู้อี้ôo êeอู้อี้ôo êe1приглушенный; невнятный (звук/голос)2бормотать; говорить невнятноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลำคอlam korลำคอlam kor1горло (внутренний канал)2шеяสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)พูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ดังๆdang dangดังๆdang dang1громко; вслух2знаменитый; широко известныйหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Не бормочи себе под нос, говори немного громче.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛถามtǎamว่าwâaไปไหนมาbpai-nǎi-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpอู้อี้ûu-îiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiอยากyàakให้ได้hâi-dâaiยินyin
Когда мама спросила его, где он был, он пробормотал ответ, как будто не хотел, чтобы его услышали.
Мой младший брат любит бормотать себе под нос, когда он расстроен.
เด็กdèkคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonขี้อายkîi-aaiมากmâakเวลาwee-laaคุยkuiกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaก็gɔ̂จะjàพูดpûutอู้อี้ûu-îiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaa
Этот ребенок очень застенчив; разговаривая с незнакомцами, он бормочет и не решается смотреть в глаза.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อู้ûuอู้ûu1отлынивать; филонить2говорить; сказать (севернотайский диалект)3гулкий/резонирующий (о звуке)отлынивать; филонитьЧасть 1
+
อี้îiอี้îi1так; таким образом (севернотайск.)2этот; это (севернотайск.)3вопросительная частица в севернотайском языкетак; таким образом (севернотайск.)Часть 2
อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îiприглушенный; невнятный (звук/голос)приглушенный; невнятный (звук/голос)Слово