ควรจะ
kuuan jà
Значения
1СуществительноеA2
следует; стоит (совет/долг/уместность)
используется, чтобы указать, что действие является правильным, целесообразным или подходящим на основе норм, долга или здравого смысла.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдатьคุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanвам следуетจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònотдыхать; расслабляться; сделать перерыв
Ты болеешь. Тебе стоит отдохнуть.
2СуществительноеB1
предполагается / ожидается; должен (по правилам, плану или нормальным обстоятельствам)
используется для выражения того, что нечто предполагается верным или должно произойти (включая 'должно было... к настоящему времени') на основе правил, расписаний или типичных исходов.
Примеры
ป่านนี้bpàan néeป่านนี้bpàan néeк этому времени; к настоящему моментуเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1следует; стоит (совет/долг/уместность)2предполагается / ожидается; должен (по правилам, плану или нормальным обстоятельствам)ถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1прибывать в пункт назначения2с доставкой; с выездом на местоทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
К этому времени он уже должен был приехать в офис.
Связанные слова
Похожее значение
ควรkuuanควรkuuan1should; ought to2appropriate; proper; suitable3deserve; be worthy of
- should; ought to
- appropriate; proper; suitable
- deserve; be worthy of
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1уместный; подходящий; надлежащий2следует; надлежит; стоит
- уместный; подходящий; надлежащий
- следует; надлежит; стоит
ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
- лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')
- лучше; предпочел бы (совет/решение)
พึงpeungพึงpeung1[модальный глагол] следует; надлежит2[наречие] только что; лишь недавно
- [модальный глагол] следует; надлежит
- [наречие] только что; лишь недавно
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3следовало бы (сожаление/критика)4возможно, стоит (предложение)
- вероятно; скорее всего
- ожидаться; должно быть (вероятность)
- следовало бы (сожаление/критика)
- возможно, стоит (предложение)
Разбор слова
+
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jàследует; стоит (совет/долг/уместность)