ควรจะ
kuuan-jàЗначения
1ГлаголA2
следует; стоит (совет/долг/уместность)
используется, чтобы указать, что действие является правильным, целесообразным или подходящим на основе норм, долга или здравого смысла.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболетьคุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuanвам следуетจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnотдыхать; расслабляться; сделать перерыв
Ты болеешь. Тебе стоит отдохнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра экзамен. Нам стоит позаниматься.
Как хороший друг, тебе следует сказать ему правду.
Когда мы совершаем ошибку, нам следует признать её и извиниться.
2ГлаголB1
предполагается / ожидается; должен (по правилам, плану или нормальным обстоятельствам)
используется для выражения того, что нечто предполагается верным или должно произойти (включая 'должно было... к настоящему времени') на основе правил, расписаний или типичных исходов.
Примеры
ป่านนี้bpàan-níiป่านนี้bpàan-níiк этому времени; к настоящему моментуเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1следует; стоит (совет/долг/уместность)2предполагается / ожидается; должен (по правилам, плану или нормальным обстоятельствам)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanрабочее место; офисแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
К этому времени он уже должен был приехать в офис.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaแล้วlɛ́ɛoรถไฟrót-faiขบวนkà-buuanถัดไปtàt-bpaiควรจะkuuan-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngในnaiอีกìikห้าhâaนาทีnaa-tii
Согласно расписанию, следующий поезд должен прибыть через пять минут.
ฉันchǎnสั่งอาหารsàng-aa-hǎanไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongที่แล้วtîi-lɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanควรจะkuuan-jàใกล้glâiได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Я заказал еду полчаса назад, сейчас она уже должна быть почти готова.
ถ้าtâaทุกอย่างtúk-yàangเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wáiโครงการkroong-gaanนี้níiควรจะkuuan-jàเสร็จสิ้นsèt-sînภายในpaai-naiสิ้นปีsîn-bpii
Если всё пойдет по плану, этот проект должен быть завершен к концу года.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kuuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымследует; долженЧасть 1
+
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)будет; показатель будущего времени/намеренияЧасть 2
ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jàследует; стоит (совет/долг/уместность)следует; стоит (совет/долг/уместность)Слово