หน้าตา
nâa-dtaaЗначения
1СуществительноеA2
черты лица; внешность
черты лица или общая внешность человека; может подразумевать привлекательность
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)3лицо; репутацияน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспевать
Она мило выглядит и часто улыбается.
Еще 3 примеровСкрыть
Он сменил прическу, и его лицо стало выглядеть свежее.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoหน้าตาnâa-dtaaธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Раньше он выглядел обыкновенно, но сейчас выглядит гораздо лучше.
ถึงtʉ̌ngหน้าตาnâa-dtaaจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้ดูtam-hâi-duuโดดเด่นdòot-dèen
Хотя внешне она выглядит просто, ее индивидуальность выделяет ее среди других.
2СуществительноеB1
внешний вид (предметов)
внешний вид неодушевленных объектов (например, внешний вид еды, интерфейс приложения)
Примеры
หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)3лицо; репутацияอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1чистый2чистый; невинный (морально безупречный)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1аппетитный2разг.: невероятно милый3сленг: сексуально привлекательныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Это блюдо выглядит аккуратно и очень аппетитно.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùtหน้าตาnâa-dtaaแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทำให้tam-hâiเมนูmee-nuuหาง่ายhǎa-ngâaiขึ้นkʉ̂n
После последнего обновления внешний вид приложения изменился, благодаря чему меню стало легче найти.
ร้านนี้ráan-níiจัดหน้าjàt-nâaตาdtaaเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmได้dâaiสวยsǔuaiจนjonลูกค้าlûuk-káaถ่ายรูปtàai-rûupแชร์กันchɛɛ-ganเยอะyə́
В этом заведении напитки подают так красиво, что многие посетители фотографируют их и делятся снимками.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmใหม่màiมีmiiหน้าตาnâa-dtaaเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛสื่อsʉ̀ʉความชัดเจนkwaam-chát-jeenกว่าgwàaเดิมdəəm
Новая форма выглядит просто, но передает информацию понятнее, чем раньше.
3СуществительноеB1
лицо; репутация
общественный имидж, репутация или честь, которую стремятся сохранить в обществе («лицо»)
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
nâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaaчерты лица; внешностьчерты лица; внешностьСлово