ท่าทาง(tâa taang)
Значения
1СуществительноеB1
жест; поза
То, как кто-либо держит свое тело или двигается; поза или телодвижения, выражающие чувства или отношение.
Примеры
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1жест; поза2вид; поведение; обстановка (указывающая на исход)3похоже, что; кажетсяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเดินดูdern dooเดินดูdern dooбродить и осматриваться; разглядыватьมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1уверенный2быть увереннымมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Её осанка при ходьбе выглядит очень уверенной.
2СуществительноеB1
вид; поведение; обстановка (указывающая на исход)
общее поведение или внешний вид человека или ситуации, которые указывают на вероятный исход
Примеры
ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1жест; поза2вид; поведение; обстановка (указывающая на исход)3похоже, что; кажетсяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)น่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2[!] какая жалость; как жальจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náвыиграет; победитได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakлегкий; нетрудный
Судя по общему настрою команды, они, скорее всего, легко победят.
3СуществительноеB1
похоже, что; кажется
используется в конструкциях вроде «ท่าทางจะ…» в значении «похоже, что...»
Примеры
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1жест; поза2вид; поведение; обстановка (указывающая на исход)3похоже, что; кажетсяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)พกpókพกpók1носить (при себе)2иметь при себе; держать под рукойร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)
Похоже, собирается дождь; я возьму с собой зонт.
Связанные слова
Похожее значение
สแตนซ์sà-dtaenสแตนซ์sà-dtaenстойка; поза; чья-либо позиция
стойка; поза; чья-либо позиция
ลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taangลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taang1осанка; жесты; язык тела2манера поведения; внешний вид
- осанка; жесты; язык тела
- манера поведения; внешний вид
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манеры
- симптом
- состояние; самочувствие
- поведение; манеры
ดูท่าdoo tâaดูท่าdoo tâaкажется; похоже
кажется; похоже
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1поведение; манеры; умение держать себя2жест; движение; манера поведения3глагол (грамматика)
- поведение; манеры; умение держать себя
- жест; движение; манера поведения
- глагол (грамматика)
Разбор слова
+
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taangжест; поза