ชาม(chaam)
Значения
1СуществительноеA1
миска; чаша
Круглый открытый сосуд, используемый для хранения, подачи или употребления еды или жидкостей.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2подавать; передавать [что-л.] [кому-л.]3выбирать (небольшой предмет)4щепотка (мера)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ซุปsúpซุปsúpсуп
Мама взяла миску, чтобы налить в неё суп.
2СуществительноеA2
порция (полная миска)
Порция, равная количеству, помещающемуся в одной миске.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияอิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewуже сыт; наелся
Я наедаюсь одной миской риса.
3Счетное словоA2
счетное слово: миски/порции в мисках
Счетное слово, используемое для подсчета мисок и порций еды или жидкостей в мисках.
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômрисовый суп; жидкая рисовая кашаหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Я бы хотел одну миску рисовой каши, пожалуйста.