ชาม
chaamЗначения
1СуществительноеA1
миска; чаша
Круглый открытый сосуд, используемый для хранения, подачи или употребления еды или жидкостей.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ซุปsúpซุปsúpсуп
Мама взяла миску, чтобы налить в неё суп.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, принесите миску побольше; я собираюсь смешать салат.
Он положил фрукты в стеклянную миску на журнальном столике.
2СуществительноеA2
порция (полная миска)
Порция, равная количеству, помещающемуся в одной миске.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoуже сыт; наелся
Я наедаюсь одной миской риса.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaเพิ่มpə̂əmเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngหุงhǔngข้าวkâaoเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngชามchaam
Если придет больше друзей, нам нужно будет приготовить еще одну миску риса.
3Счетное словоA2
счетное слово: миски/порции в мисках
Счетное слово, используемое для подсчета мисок и порций еды или жидкостей в мисках.
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômрисовый суп; жидкая рисовая кашаหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я бы хотел одну миску рисовой каши, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я съел две миски лапши.
Вечером мы заказали три миски прозрачного супа на всех.
แม่mɛ̂ɛตักข้าวdtàk-kâaoต้มdtômให้hâiพ่อpɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngชามchaamแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmอีกìikครึ่งkrʉ̂ngชามchaamเมื่อmʉ̂ʉaพ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangไม่mâiอิ่มìm
Мама налила папе одну миску рисовой каши, а затем добавила еще полмиски, когда он сказал, что не наелся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |