มีแต่
mii-dtɛ̀ɛЗначения
1ГлаголB1
иметь только; ничего кроме
обладать или содержать только определенную вещь и ничего больше
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмо
В моей сумке только книги.
Еще 3 примеровСкрыть
ตู้เย็นdtûu-yenที่บ้านtîi-bâanมีแต่mii-dtɛ̀ɛน้ำเปล่าnáam-bplàaoกับgàpไข่kàiไม่รู้mâi-rúuจะjàทำอะไรtam-à-raiกินginเลยləəi
В холодильнике дома только обычная вода и яйца; я понятия не имею, что приготовить поесть.
กล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnใบbaiนี้níiดูduuใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiมีแต่mii-dtɛ̀ɛกระดาษgrà-dàatฝอยfɔ̌ɔi
Эта подарочная коробка выглядит большой, но внутри только бумажная стружка.
รายงานraai-ngaanของเขาkŏng kăoมีแต่mee dtàeข้อดีkôr deeล้วนๆlúuan-lúuanทำให้tam hâiผมpŏmสงสัยsŏng săiว่าwâaมันmanน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuแค่ไหนkâe năi
В его отчёте только положительные моменты, что заставляет меня сомневаться в его достоверности.
2ГлаголB1
есть только; больше ничего
используется в экзистенциальном значении для указания на то, что существует или присутствует только определенная вещь
Примеры
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойคนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaiбогатый человек; богачи
Здесь живут только богатые люди.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kบนbonถนนtà-nǒnก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งwîngกันganเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Поздно ночью на дорогах только и видно, как повсюду снуют грузовики.
เปิดbpèrtทีวีช่องtee-wee chôngไหนnăiก็gâwมีแต่mee dtàeข่าวkàaoเดิมๆderm dermน่าเบื่อnâa bèuuaมากmâak
Какой канал ни включи, везде одни и те же новости. Это так скучно.
ในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banนี้néeมองmongไปทางไหนbpai taang năiก็gâwมีแต่mee dtàeการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
В современном обществе, куда ни глянь, везде только постоянно растущая конкуренция.
3ГлаголB1
только и делать, что; делать только
используется с действием (часто субстантивированным), означая, что кто-то делает только это и ничего больше
Примеры
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemиграть в игрыไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мой младший брат только и делает, что играет в игры, и отказывается делать уроки.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoไม่mâiช่วยchûuaiทำอะไรtam-à-raiเลยləəiมีแต่mii-dtɛ̀ɛบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉaiอย่างเดียวyàang-diiao
Он ничем не помогает; он только и делает, что жалуется на усталость.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiโทรศัพท์too-rá-sàpใหม่màiลูกสาวlûuk-sǎaoก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
С тех пор как у неё появился новый телефон, моя дочь только и делает, что всё время смотрит в него.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนkonนั้นnánมีแต่mii-dtɛ̀ɛการคิดgaan-kítถึงtʉ̌ngผลกำไรpǒn-gam-raiระยะสั้นrá-yá-sânโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลยləəi
Этот менеджер только и делает, что думает о краткосрочной прибыли, не обращая внимания на устойчивый рост компании.
4ГлаголB2
только приведет к; лишь влечет за собой
используется с จะจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия) + глагол для выражения того, что что-то может привести только к определенному (часто негативному) результату
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1ленивый; не желающий прилагать усилия2не хотеть [что-то делать]; лениться [делать что-то]แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующийผลการเรียนpǒn-gaan-riianผลการเรียนpǒn-gaan-riian1оценки; баллы2успеваемость; результаты учёбыก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แย่ลงyɛ̂ɛ-longแย่ลงyɛ̂ɛ-longухудшаться; становиться хуже
Если ты и дальше будешь так лениться, твои оценки будут только ухудшаться.
Еще 3 примеровСкрыть
ทะเลาะกันtá-ló ganไปbpaiก็gâwไม่มีอะไรmâi mee à-raiดีขึ้นdee kêunหรอกròkมีแต่mee dtàeจะjàทำให้tam hâiเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukกันganเปล่าๆbplào bplào
Споры ничего не улучшат; они лишь приведут к напрасным обидам.
การปกปิดgaan-bpòk-bpìtความจริงkwaam-jingมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบานปลายbaan-bplaaiและlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Сокрытие правды лишь приведет к обострению ситуации и затруднит ее разрешение.
หากhàakรัฐบาลrát-tà-baanยังคงyang-kongเมินเฉยməən-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaนี้níiความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-komก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàถ่างtàangกว้างgwâangออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìik
Если правительство продолжит игнорировать эту проблему, социальное неравенство будет только расти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)но; однако (противопоставление)Часть 2
มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛиметь только; ничего кромеиметь только; ничего кромеСлово