การถอด
gaan-tɔ̀ɔt意味
1名詞A2
取り外し、脱ぐこと
身につけているものや、取り付けられたりはめ込まれたりしているものを、その場所から外すこと。
例文
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1取り外し、脱ぐこと2分解、解体3解任・階級の剥奪4文字起こし・音声表記5復号・解読6再現・複製7翻訳・言い換え8開根รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao靴、履物ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3快適である；気楽である4簡単な、楽な
靴を脱ぐと快適に感じる。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日は指が腫れていたので、指輪を外すのに苦労した。
การถอดgaan-tɔ̀ɔtสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนช่วยkon-chûuaiเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔอยู่yùuด้านหลังdâan-lǎng
このネックレスは留め具が後ろにあるので、外すには誰かの助けが必要だ。
การถอดgaan-tɔ̀ɔtคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiดวงตาduuang-dtaaจะjàติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa
寝る前にコンタクトレンズを外すことは、目の感染症のリスクを減らすのに役立ちます。
2名詞B2
分解、解体
機械、構造物などの構成部品を切り離して、ばらばらにすること。
例文
การถอดgaan tòtการถอดgaan tòt1取り外し、脱ぐこと2分解、解体3解任・階級の剥奪4文字起こし・音声表記5復号・解読6再現・複製7翻訳・言い換え8開根พัดลมpát lomพัดลมpát lom扇風機ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín小片になった、切り分けたๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat（〜を）掃除する、きれいにするได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1隅々まで；包括的に；漏れなく2行き渡る、全員が利用できる、網羅する
扇風機を分解すると、隅々まで掃除しやすくなります。
他 3 件の例文折りたたむ
การถอดgaan-tɔ̀ɔtเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanต้องdtɔ̂ngทำtamตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiระบุrá-bùในnaiคู่มือkûu-mʉʉมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanภายในpaai-naiเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
エンジンは、マニュアルに指定された順序で分解しなければなりません。そうしないと、内部の部品が損傷するおそれがあります。
ระหว่างrá-wàangการถอดgaan-tɔ̀ɔtตู้ไม้dtûu-máaiออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiช่างchâangติดdtìtป้ายกำกับbpâai-gam-gàpแผ่นไม้pɛ̀n-máaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผ่นpɛ̀nไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประกอบbprà-gɔ̀ɔpกลับglàpได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngบ้านใหม่bâan-mài
作業員は、運搬のために木製の戸棚を分解する際、新しい家で正しく組み立て直せるように、各板にラベルを付けました。
3名詞B2
解任・階級の剥奪
人を役職から外したり、階級や称号を剥奪したりすること。
例文
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1取り外し、脱ぐこと2分解、解体3解任・階級の剥奪4文字起こし・音声表記5復号・解読6再現・複製7翻訳・言い換え8開根เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa上司；指導者；責任者ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทีมtiimทีมtiimチーム、グループต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak選ばなければならない、選択の必要があるหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa上司；指導者；責任者คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人
彼がチームリーダーの役職から解任されたため、チームは新しいリーダーを選ばなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ข่าวkàaoการถอดgaan-tɔ̀ɔtยศyótนายทหารnaai-tá-hǎanคนkonนั้นnánทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konแปลกใจbplɛ̀ɛk-jai
その将校が階級を剥奪されたという知らせに、多くの人が驚きました。
การถอดถอนgaan-tɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnประธานbprà-taanสมาคมsà-maa-komต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpจากjàakสมาชิกsà-maa-chíkตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápไม่อาจmâi-àatขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคนkonเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao
協会の会長を解任するには、規則に従って会員の承認を得る必要があり、一人の判断だけで決めることはできません。
4名詞B2
文字起こし・音声表記
話された言葉や録音された言葉を書き起こすこと、または発音を文字記号で表すこと。
例文
การถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têepการถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têep文字起こし、テープ起こしสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1面接する、インタビューする2面接、インタビューครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1今回、この機会2今回は、この機会にใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）ให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatインタビューに応じるพูดpûutพูดpûut話す；しゃべる；言うเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
このインタビューの文字起こしには、インタビューを受けた人が非常に早口で話していたため、長い時間がかかりました。
他 3 件の例文折りたたむ
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangด้วยdûuayสัทอักษรsàt-tá-àk-sŏnช่วยให้chûuai hâiนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatแสดงsà-daengความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngเสียงsĭiangที่têeระบบrá-bòpการเขียนgaan kĭianทั่วไปtûua bpaiอาจàatแสดงsà-daengได้dâiไม่ชัดเจนmâi chát jen
音声記号を使った表記によって、言語学者は通常の文字体系では明確に伝わらないこともある音の違いを表すことができます。
5名詞B2
復号・解読
符号化または暗号化された情報を、読める形や理解できる形に変換すること。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1コンピュータプログラム、ソフトウェア、アプリケーション2予定、スケジュール、アジェンダ3プログラムする、予定を組むช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt1解読、デコード2解読（比喩）、解釈3復号（暗号技術）4転写（遺伝学）ไฟล์faiไฟล์faiファイル（デジタル）จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）อ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈する4データを読み取る（コンピューター）ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun情報、データ（不可算）ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1中に、内部に2〜の中に、〜の内部に3内側、内部4後宮；後宮の女性たち（歴史用語）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
私はプログラムを使ってファイルを復号したので、開いて中の情報を読むことができました。
他 3 件の例文折りたたむ
การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtข้อความkɔ̂ɔ-kwaamช่วยให้chûuai-hâiเราraoรู้rúuว่าwâaผู้ส่งpûu-sòngต้องการdtɔ̂ng-gaanบอกbɔ̀ɔkอะไรà-rai
メッセージを解読したことで、送信者が私たちに何を伝えたかったのかが分かりました。
ระบบrá-bòpจะjàเริ่มrə̂əmการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเมื่อmʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiแล้วlɛ́ɛoเท่านั้นtâo-nánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
他の人が内容にアクセスするのを防ぐため、システムはユーザーの本人確認が完了してから初めてデータの復号を開始します。
6名詞B2
再現・複製
模様、デザイン、模型などの形や特徴を写し取って再現すること。
例文
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1取り外し、脱ぐこと2分解、解体3解任・階級の剥奪4文字起こし・音声表記5復号・解読6再現・複製7翻訳・言い換え8開根แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaシャツ；上衣；ジャケットตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするช่างchâangช่างchâang1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaシャツ；上衣；ジャケットตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い（初心者）4ハイビスカス（タイ北部方言）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5王室敬語の接頭要素เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りにได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
古いシャツのデザインを写し取ることで、仕立て屋は同じ形の新しいシャツを作りやすくなります。
他 3 件の例文折りたたむ
การถอดgaan-tɔ̀ɔtลายlaaiจากjàakผ้าpâaต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpช่วยให้chûuai-hâiแม่mɛ̂ɛปักbpàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanตัวอย่างdtuua-yàang
元の布から模様を写し取ったことで、母は見本と同じ花を刺繍することができました。
การถอดgaan-tɔ̀ɔtแบบbɛ̀ɛpรูปปั้นrûup-bpânเพื่อpʉ̂ʉaทำtamชิ้นงานchín-ngaanจำลองjam-lɔɔngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâaและlɛ́ท่าทางtâa-taangให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanมิฉะนั้นmí-chà-nánผลงานpǒn-ngaanอาจàatดูduuต่างจากdtàang-jàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
彫像の複製を作るには、顔やポーズの細部をすべて再現する必要があります。そうしないと、完成品が原作とは違って見えるかもしれません。
7名詞C1
翻訳・言い換え
文章を別の言語に訳すこと、または詩を普通の散文にするなど、より平易な言葉で言い換えること。
例文
การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1言い換え、パラフレーズ2音声コンテンツの文字起こし3韻文や古文を現代の散文に翻訳すること、現代語訳บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1詩、韻文2連、詩の一節เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1言語; 言葉2言葉遣い; 専門用語; 特殊言語ง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすくๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1（以前より）上手く、より良く2より良い暮らしになる、より成功する
詩をより簡単な言葉に言い換えると、私はその内容をよりよく理解できます。
他 3 件の例文折りたたむ
การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanให้hâiผู้อ่านpûu-àanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเข้าใจkâo-jaiมิใช่mí-châiเพียงpiiangการgaanแทนtɛɛnคำศัพท์kam-sàpเก่าgàoด้วยdûuaiคำใหม่kam-màiหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngตีdtiiความนัยkwaam-naiที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngยุคสมัยyúk-sà-mǎi
古典文学を現代の読者に分かりやすい言葉で表すには、古い言葉を新しい言葉に置き換えるだけでなく、歴史的な文脈に込められた含意も解釈する必要があります。
การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiจากjàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkระหว่างrá-wàangการรักษาgaan-rák-sǎaความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmกับgàpความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamโดยdooiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́กลบglòpสารsǎanที่tîiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉ
詩を中国語からタイ語に訳すには、優美な言葉が作者の伝えようとするメッセージを覆い隠さないようにしながら、意味への忠実さと流暢な表現のバランスを取る必要があります。
8名詞C1
開根
平方根や立方根など、数の根を求める数学的な演算。
例文
ผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3果実（改まった表現）4利益、恩恵、利点ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râak累乗根を求めること、開方（数学）ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng12番目（序数）22位、準優勝ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物เก้าgâaoเก้าgâao9คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりสามsǎamสามsǎam3、三เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のสามsǎamสามsǎam3、三คูณkuunคูณkuun1掛ける（数学）2掛ける（×）สามsǎamสามsǎam3、三เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1〜に等しい、イコール（＝）2〜に等しい、〜も同然であるเก้าgâaoเก้าgâao9
九の平方根は三です。三かける三は九になるからです。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานsùuan-bìiang-been-mâat-dtrà-tǎanการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngความแปรปรวนkwaam-bprɛɛ-bpruuanทำtamให้ได้hâi-dâaiค่าkâaที่tîiมีmiiหน่วยnùuaiเดียวdiiaoกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเดิมdəəmจึงjʉngช่วยให้chûuai-hâiตีความdtii-kwaamการกระจายgaan-grà-jaaiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
標準偏差を計算する際、分散の平方根を求めると元のデータと同じ単位の値が得られるため、データのばらつきを解釈しやすくなります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gaan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt取り外し、脱ぐこと取り外し、脱ぐこと単語