ติด
dtìt意味
1動詞A2
貼る; 取り付ける; 固定する
（接着剤、テープ、ピンなどを用いて）表面に付着させる、または固定すること
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うรูปrûupรูปrûup1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もกาวgaaoกาวgaao1接着剤、のり2類別詞：หลอดบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1壁（部屋・建物の）2壁（解剖学・生物学）
私はのりで壁に写真を貼ります。
他 6 件の例文折りたたむ
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoติดdtìtแผ่นงานpɛ̀n-ngaanลงในlong-naiสมุดsà-mùtโดยdooiใช้cháiกาวgaaoแท่งtɛ̂ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùt
先生は、剥がれないようにスティックのりでワークシートをノートに貼るように言いました。
昨日、ナイフで指を切ってしまったので、絆創膏を貼りました。
พอpɔɔวิ่งwîngเสร็จsètเขาkǎoติดdtìtแผ่นประคบร้อนpɛ̀n-bprà-kóp-rɔ́ɔnที่tîiเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
走った後、彼は痛みを和らげるために膝に温熱パッドを当てました。
2動詞A2
くっつく; 引っかかる; 付着する
何かに固定される、引っかかる、またはくっついてしまい、簡単に外れたり動いたりしないこと
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ดึงdeungดึงdeung1引く、引っ張る（自分の方へ）2引き付ける、惹く（注意・関心を）3ドラッグする（画面上で）4保留する；遅らせる；引き延ばすสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrステッカー、シールออกòkออกòk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenしっかり張り付いた、固定されたมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
ステッカーを剥がそうとしましたが、剥がれません。しっかりとくっついています。
他 3 件の例文折りたたむ
シャツのボタンがスカーフに引っかかってしまったので、脱ぐのが大変でした。
ผมpŏmเผลอplĕrเดินผ่านdern pàanกิ่งไม้gìng máaiแล้วláeoแขนเสื้อkăen sêuuaไปbpaiติดdtìtต้องdtôngค่อยๆkôi kôiดึงออกdeung òk
うっかり枝のそばを通り過ぎたときに袖が引っかかってしまい、慎重に外さなければなりませんでした。
ผมpǒmตกใจdtòk-jaiเพราะprɔ́ซิปsípกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiติดกับdtìt-gàpเชือกchʉ̂ʉakหูฟังhǔu-fangทำให้tam-hâiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่mâiสะดวกsà-dùuak
バッグのジッパーがイヤホンのコードに引っかかり、歩きにくくなって驚きました。
3動詞B1
感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく
感染する、匂いが移る、または特定の習慣や癖がつくこと
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítオフィス、職場（借用語）ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1病気の、具合が悪い2病気になる、患うเยอะyə́เยอะyə́1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰なระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うหวัดwàtหวัดwàt1風邪2殴り書きの；走り書きの
職場で多くの人が病気になっています。風邪がうつらないよう、あまり近づかないでください。
他 3 件の例文折りたたむ
シャツが完全に乾かなかったので、生乾きの臭いがついてしまいました。
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnติดdtìtกาแฟgaa-fɛɛดื่มdʉ̀ʉmทุกเช้าtúk-cháaoไม่งั้นmâi-ngánปวดหัวbpùuat-hǔua
最近コーヒーにはまっています。毎朝飲まないと頭が痛くなります。
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiครัวkruuaที่tîiทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaกลิ่นglìnน้ำมันnám-manชอบchɔ̂ɔpติดdtìtผมpǒmล้างláangแชมพูchɛɛm-puuก็gɔ̂ยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหายhǎai
キッチンで魚を揚げていると、油の臭いが髪に付きやすく、シャンプーをしてもなかなか落ちません。
4形容詞B1
依存する; 夢中になる; 執着する
（ゲーム、薬物、ドラマ、人など）特定の物事に強く依存している、夢中になっている、または執着していること
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うเกมgeemเกมgeem1ゲーム、試合2ビデオゲーム3競技を区切るゲームมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6使う；取り組む；扱う（口語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるนอนnɔɔnนอนnɔɔn1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢の
最近、彼はゲームにすっかりはまっていて、寝るのも忘れて遊んでいます。
他 3 件の例文折りたたむ
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้จักrúu-jàkเขาkǎoแกgɛɛก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanติดdtìtเขาkǎoหนักnàkคุยkuiทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn
彼と知り合って以来、あなたは彼にすっかり夢中のようで、昼夜を問わず話をしています。
หลังlǎngเลิกlə̂əkบุหรี่bù-rìiได้dâaiไม่นานmâi-naanเขาkǎoกลับไปglàp-bpaiติดdtìtกาแฟgaa-fɛɛแทนtɛɛnดื่มdʉ̀ʉmวันละwan-láหลายlǎaiแก้วgɛ̂ɛoจนjonมือmʉʉสั่นsàn
禁煙して間もなく、彼は代わりにコーヒーにはまってしまい、手が震えるほど一日に何杯も飲んでいます。
5形容詞B1
隣接する; 接する; 近接する
何かのすぐ隣にある、接している、または連続していること
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลังฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1〜の隣に、隣接して2付着する、くっつく3罠にかかる、騙されるสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná公園เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6〜について、〜に関してเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
私の家は公園のすぐ隣にあります。裏から出ればすぐに着きます。
他 3 件の例文折りたたむ
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านráanใหม่màiเปิดbpə̀ətติดกับdtìt-gàpสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสะดวกsà-dùuakมากmâak
新しいカフェがBTSの駅のすぐ隣にオープンしました。とても便利です。
ที่นั่งtîi-nângของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuติดdtìtทางเดินtaang-dəənจะjàลุกlúkเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamก็gɔ̂ง่ายngâai
私たちの席は通路側なので、席を立ってトイレに行くのが楽です。
คอนโดkɔɔn-dooสองsɔ̌ɔngอาคารaa-kaanสร้างsâangติดกันdtìt-ganเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoทำให้tam-hâiลมผ่านlom-pàanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดวกsà-dùuak
2棟のマンションが横に長く隣接して建てられているため、風通しがあまり良くありません。
6形容詞B1
未払いである；借りがある；支払いが滞っている
誰かに支払うべき金銭が未払いである、または支払い義務が残っていること。
例文
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1今月2今月、今月中にผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâan家賃อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng所有者、持ち主ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maa（こちらに）電話をかけてくるตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
今月はまだ家賃を払っていません。大家さんからすでに催促の電話がありました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəติดdtìtค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-faiมาmaaสองsɔ̌ɔngเดือนdʉʉanเลยləəiโดนdoonแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanจากjàakการไฟฟ้าgaan-fai-fáa
彼女は水道代と電気代を2ヶ月滞納しているので、電力会社から通知が届きました。
ผมpǒmผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótไม่ทันmâi-tanเลยləəiติดdtìtงวดngûuatอยู่yùuหนึ่งnʉ̀ngงวดngûuatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipเคลียร์kliiaก่อนgɔ̀ɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
車のローンの支払いが間に合わなかったので、1回分滞納しており、月末までに支払いを済ませる必要があります。
ถ้าtâaติดdtìtค่าkâaบัตรเครดิตbàt kray-dìtต่อเนื่องdtò-nêeuangดอกเบี้ยdòk bîaจะjàทบยอดtóp yôtจนjonจ่ายjàaiยากyâakขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-
クレジットカードの支払いを滞納し続けると、利息が複利で増えていき、返済がどんどん困難になります。
7形容詞B1
忙しい；手が離せない；使用中；予約済み
別の予定や義務、活動のために何かをすることができない状態。また、電話回線や席、部屋などが使用中または予約済みで空いていない状態。
例文
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ติดธุระdtìt-tú-ráติดธุระdtìt-tú-rá用事がある、手が離せないไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao食べに行くด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
今晩は用事があるので、一緒に夕食に行けません。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日は会議で手が離せなかったので、あなたからの電話に出られませんでした。
土曜日に仕事で忙しくなければ、一緒に映画を見に行きませんか。
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanแต่งdtɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiเลื่อนlʉ̂ʉanไม่ได้mâi-dâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngฝากfàakของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปbpaiแทนtɛɛn
彼女は友人の結婚式にぜひ出席したかったのですが、日程を変更できない予定があったため、代わりに贈り物を届けてもらうことにしました。
8動詞B1
火がつく；点火する；始動する；点灯する
火、エンジン、照明などが燃え始めたり作動し始めたりすること。また、火をつけたり、エンジンを始動させたりすること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
薪がひどく湿っていたので、火をおこせませんでした。
พ่อpɔ̂ɔเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเปิดbpə̀ətสวิตช์sà-wítไฟfaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiติดdtìt
父が電球を交換したが、スイッチを入れても明かりはつかなかった。
9動詞B2
すぐ後を追う；近くに付き従う
人や物のすぐ後を追う、またはその近くに付き従うこと。必ずしも危険なほど近い距離とは限らない。
例文
ขับkàpขับkàp1運転する、（乗り物を）操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する（伝統的）4排出する、分泌する、放出するตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai～すぎる、過度にเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเบรกbrèekเบรกbrèek1ブレーキ（装置）2ブレーキをかける3抑える、歯止めをかける（比喩）ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
前の車との車間距離を詰めすぎないでください。さもないと、ブレーキが間に合わなくなります。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเดินdəənติดdtìtผู้จัดการpûu-jàt-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaanเหมือนmʉ̌ʉanคอยkɔɔiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam
彼は助言を求めているかのように、イベントの間ずっとマネージャーにぴったりとついていました。
เวลาwee-laaขับkàpทางด่วนtaang-dùuanห้ามhâamขับรถkàp-rótติดdtìtคันkanหน้าnâaจนjonไม่มีmâi-miiระยะrá-yáเผื่อpʉ̀ʉaเพราะprɔ́เสี่ยงsìiangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetสูงsǔung
高速道路を走行する際は、事故のリスクが高まるため、車間距離の余裕がなくなるほど前の車に近づきすぎないでください。
นักข่าวnák-kàaoหลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənติดdtìtนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaถามtǎamคำถามkam-tǎamทันทีที่tan-tii-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
多くの記者が、政治家が会議室を出た瞬間に質問できるよう、彼にぴったりとついて回ろうとします。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |