ตี
dtii意味
1動詞A2
打つ、叩く、殴る
勢いよく手や物を人や物にぶつけること。
例文
他 7 件の例文折りたたむ
昨日、その子は誤って定規で友達を叩いてしまいました。
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนเผลอjon-plə̌əตีโต๊ะdtii-dtóด้วยdûuaiมือmʉʉเสียงดังsǐiang-dangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทุกคนtúk-konทันทีtan-tii
彼女は非常に怒って、手でテーブルを大きな音を立てて叩き、その後すぐに全員に謝罪しました。
เขาkǎoรีบrîipหยิบyìpไม้máaiมาmaaกลัวgluuaแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแล้วlɛ́ɛoตีไล่dtii-lâiให้hâiมันmanหนีไปnǐi-bpai
彼はゴキブリを怖がって急いで棒を掴み、追い払うために叩きました。
今朝、私はハエ叩きを使って壁に止まっている蚊を叩きました。
พอpɔɔเห็นhěnผึ้งpʉ̂ngบินbinเข้ามาkâo-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตีมือdtii-mʉʉปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoให้hâiพ้นpónตัวdtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
蜂が飛んでくるのを見るなり、彼は素早く手でグラスを叩いて自分から遠ざけました。
แม่mɛ̂ɛใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétโต๊ะdtóตีdtiiปัดbpàtแมลงวันmá-lɛɛng-wanออกจากɔ̀ɔk-jàakอาหารaa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
母は配膳する前に、布巾を使って食べ物からハエを追い払いました。
2動詞B1
（打楽器を）演奏する、叩く
太鼓、銅鑼などの打楽器を叩いて音を出すこと。
例文
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今朝ลุงlungลุงlung1伯父2おじさん（年配の男性への呼びかけ）ตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとるระฆังrá-kangระฆังrá-kang鐘、ベルเรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วัดมาwát-maaวัดมาwát-maa寸法を測ってくる、測定値を取得するทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催す
今朝、そのおじいさんは、寺の人々に徳を積むよう呼びかけるために鐘を鳴らしました。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmขบวนkà-buuanแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ตีdtiiกลองglɔɔngสามsǎamครั้งkrángเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔm
行列が始まる前に、その女性は全員に準備を促す合図として太鼓を3回叩きました。
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangไฮไลต์hai-láiนักดนตรีnák-don-dtriiตีdtiiกลองชุดglɔɔng-chútหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอารมณ์เพลงaa-rom-pleeng
ハイライトが来ると、ドラマーは曲の雰囲気を盛り上げるためにドラムセットをより強く叩きました。
3名詞B1
午前1～5時を示す語
タイの伝統的な時刻表現で、午前1時から午前5時までの時刻を表す際に、1から5までの数字の前に置く語。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เข้านอนkâo-nɔɔnเร็วreoหน่อยnɔ̀iคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnตีสามdtii-sǎamไปbpaiสนามบินsà-nǎam-bin
早めに寝なさい。空港へ行くために午前3時に起きなければなりません。
その店は、朝市へ仕事に行く人のために午前4時に開店します。
4動詞B2
（金属を）鍛造する、打ち鍛える
金槌で何度も叩いて金属を成形すること
例文
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèk鍛冶屋กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとるแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèk鋼板、鉄板ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでโค้งkóongโค้งkóong1カーブ、曲がり角2曲げる、曲がる、アーチ状にする3曲がった、曲線状の、アーチ状の4お辞儀をするเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるมีดmîitมีดmîitナイフ、包丁
鍛冶屋はナイフを作るために、金属板を叩いて曲げています。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoใช้cháiค้อนkónตีเหล็กdtee lèkซ้ำsámๆ-จนjonโลหะloh-hàบางลงbaang longและláeได้รูปdâai rôopตามต้องการdtaam dtông gaan
彼は金属が薄くなり、望み通りの形になるまで、繰り返し叩きます。
ช่างchângต้องdtɔ̂ngเผาpǎoเหล็กlèkให้hâiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตีdtiiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเป็นbpenเกือกม้าgʉ̀ʉak-máaอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
職人は鉄を非常に熱くなるまで加熱してから、丹念に叩いて蹄鉄の形にしなければなりません。
เสียงsǐiangค้อนkɔ́ɔnกระทบgrà-tópทั่งtângดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàขณะkà-nàเขาkǎoตีเหล็กdtii-lèkให้hâiเป็นbpenดาบdàapตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
伝統的な方法で彼が金属を剣の形に打つ中、金敷を叩くハンマーの音がリズムよく響いている。
5動詞B2
印刷する、判を押す、印字する
表面に印、マーク、またはインクの図案を押し付けること。日付やシリアル番号などのマークを印字すること
例文
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi職員；役人；担当者ตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとるตราประทับdtraa-bprà-tápตราประทับdtraa-bprà-táp印鑑、スタンプวันที่wan-tîiวันที่wan-tîi日付、特定の日รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7耐える、持ちこたえるเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1文書2書類一式ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มุมmumมุมmum1角（かど）、隅（すみ）2角度、角（かく）3視点、見方กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）21枚の紙、紙片3紙；文字や印刷のある用紙
係官は紙の隅に受領日のスタンプを押した。
他 3 件の例文折りたたむ
6動詞B2
見積もる、概算する、大まかに推測する
正確なデータなしに大まかな計算や判断をすること。おおよその値として見積もること
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとるงบngópงบngóp予算（口語）、資金ค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taang旅費；交通費ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1約、およそ2見積もる、概算する3見積もり、概算（名詞）4適度な；妥当な（文語）ห้าhâaห้าhâa5（数字）พันpanพันpan1千 (1,000)2千の3巻く、巻きつける、包帯を巻く4関与する、巻き込まれるก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i後でปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）จริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実
まずは旅費の予算を5,000程度と見積もっておき、後で実際の費用に合わせて調整しましょう。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaตีdteeเวลารถway-laa rótติดdtìtช่วงเย็นchûuang yenก็gâwน่าจะnâa jàถึงบ้านtĕung bâanราวraaoๆ-ทุ่มtûmครึ่งkrêung
夕方の渋滞を大まかに見積もると、7時半ごろには家に着くはずです。
ผู้จัดการpôo jàt gaanขอให้kŏr hâiตีdteeปริมาณbpà-rí-maanการสั่งซื้อgaan sàng séuคร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuuaวางwaangแผนการผลิตpăen gaan pà-lìtล่วงหน้าlûuang nâa
マネージャーは、事前に生産計画を立てるために、注文数量を大まかに見積もるよう私たちに依頼しました。
7動詞C1
解釈する、意味をとる
物事から意味を読み取ること。物事を特定の方法で解釈すること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaam解釈するคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な；法律違反の4不適切な；ふさわしくない5誤って、間違って、誤ったเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするคนละkon-láคนละkon-lá1各自；一人当たり2各自；一人につき；一人当たり3別々の; それぞれ異なるแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1スタイル、種類、様式、方法2モデル、型、デザイン、テンプレート3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
彼は先生の言葉を誤って解釈したため、クラスメートとは違うやり方で宿題をした。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtii
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |