สาร
sǎan意味
1名詞B2
物質、材料
特定の性質を持つ物質の一種。物質または材料。
例文
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat科学者ตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-póp検出する、発見するสารsǎanสารsǎan1物質、材料2メッセージ、内容3書簡、書状（フォーマル・文学的）4本質、実質（比喩的）ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1種類、タイプ、カテゴリー2種類を示す類別詞3種、種類（生物学）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-lee海水ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1小さい、従属的な、補助的な2消化する3分解する、細かく砕くคราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-man油染み、油膜
科学者たちは、油膜の分解を助ける新しい物質を海水から検出しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiสารsǎanที่tîiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangจึงjʉngควรkuuanทดสอบtót-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
一部の化粧品には刺激を引き起こす可能性のある物質が含まれているため、使用前にパッチテストを行うべきです。
2名詞B2
メッセージ、内容
伝達される情報や意味。メッセージまたは内容。
例文
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1広告、宣伝2宣伝する、広告する、プロモーションするชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1この品物、この部分2この一片、この品物ส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎanメッセージを送る、伝達するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kan重視する、優先する、強調するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1環境、自然環境2環境（一般）、周囲の状況
この広告は、企業が環境を大切にしているというメッセージを伝えています。
他 3 件の例文折りたたむ
先生は、私たちがこの記事のメッセージを理解したかどうか尋ねました。
ภาพยนตร์pâap-pá-yonใช้cháiภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanหลักคิดlàk-kítและlɛ́สารsǎanที่tîiผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องการdtɔ̂ng-gaanบอกbɔ̀ɔk
その映画は、監督が伝えたい考えやメッセージを伝えるために、映像と音響を使用しています。
หากhàakสารsǎanที่tîiสื่อsʉ̀ʉออกไปɔ̀ɔk-bpaiคลุมเครือklum-krʉʉaผู้ชมpûu-chomอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtจากjàakความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâang
伝えられたメッセージが曖昧な場合、視聴者は制作者の意図とは異なる解釈をする可能性があります。
3名詞C1
書簡、書状（フォーマル・文学的）
特に格式ばった文脈、文学的、歴史的な文脈における、文書による伝達や通信。
例文
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat歴史家ค้นพบkón pópค้นพบkón póp発見する、見つけるสารsăanสารsăan1物質、材料2メッセージ、内容3書簡、書状（フォーマル・文学的）4本質、実質（比喩的）ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2号、版、部หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nai〜の一つ、〜の一人หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hèt公文書館、アーカイブズ（機関・保管庫）ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1記録; メモ; 覚書2記録する; 書き留める3保存する; 録音・録画するรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat詳細; 細部ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaa条約; 国際協定โบราณboh-raanโบราณboh-raan1古代の、骨董の2伝統的な、時代遅れの3古代；昔
歴史家は、古代の条約の詳細が記録された文書を公文書館で発見しました。
他 7 件の例文折りたたむ
สารsǎanที่tîiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเขียนkǐianถึงtʉ̌ngชาวบ้านchaao-bâanไม่เพียงmâi-piiangแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoงานบุญngaan-bunหากhàakยังyangใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnที่tîiปลุกใจbplùk-jaiให้hâiร่วมแรงร่วมใจrûuam-rɛɛng-rûuam-jai
住職が村人たちに送った書状は、法要の知らせを伝えるだけでなく、団結を促すような文学的な表現も用いられていました。
จารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanระบุว่าrá-bù-wâaสารsǎanที่tîiราชทูตrâat-chá-tûutถือtʉ̌ʉไปbpaiนั้นnánเป็นbpenลายพระหัตถ์laai-prá-hàtแสดงsà-dɛɛngมิตรไมตรีmít-mai-dtriiและlɛ́ตั้งมั่นdtâng-mânในnaiสนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaa
古代の碑文には、使節が携えていた書簡は国王の自筆であり、親善と条約への決意を表すものであったと記されています。
4名詞C1
本質、実質（比喩的）
物事の不可欠な部分や核心。要旨または実質（比喩的）。
例文
ข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭian書き物、記事、文章ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3伸びる；長くなるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですสารsăanสารsăan1物質、材料2メッセージ、内容3書簡、書状（フォーマル・文学的）4本質、実質（比喩的）ที่ชัดเจนtêe chát jayn
その文章は非常に長いが、明確な中身がない。
他 3 件の例文折りたたむ
นักวิจารณ์nák-wí-jaanชี้ว่าchíi-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonมีmiiลูกเล่นlûuk-lênมากmâakแต่dtɛ̀ɛสารsǎanกลับglàpเบาบางbao-baang
批評家たちは、その映画は派手だが内容が薄いと指摘しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎan
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |