สบาย
sà-baai意味
1形容詞A2
快適な、心地よい
痛みやストレス、不快感がなく、肉体的または精神的にリラックスしていると感じること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
温かいシャワーを浴びた後は、リラックスできてとても心地よいです。
พอporได้dâiสูดsòotอากาศaa-gàatทะเลลึกtá-lay léukๆ-ใจjaiมันmanโล่งlôhngและláeสบายsà-baaiเหมือนmĕuuanยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
海の空気を深く吸い込んだら、胸のつかえが取れたように、心が晴れて楽になりました。
2形容詞A2
元気な、健康な
健康状態が良いこと、または気分が良いこと。「สบายดีสบายดีsà-baai-dii1健康な；元気な2元気である、調子がよい3快適に；心地よく（元気です）」のような返答で用いられる。
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1健康な；元気な2元気である、調子がよい3快適に；心地よくขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1ありがとう; どうも2[〜に] 感謝するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問する
最近は元気にしています。聞いてくれてありがとうございます。
他 3 件の例文折りたたむ
3動詞B1
快適である；気楽である
身体的または精神的に心地よく、不快感や心配がない状態である。
例文
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-tít日曜日ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săai寝坊する、遅く起きるกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するๆ-ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít生活する、人生を送るสบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3快適である；気楽である4簡単な、楽なทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
日曜日は遅く起き、ゆっくりと食事をし、一日中ゆったりと過ごします。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเราraoนั่งnângคาเฟ่kaa-fêhอ่านหนังสือàan năng-sĕuสบายsà-baaiๆ-ไม่รีบmâi rêepกลับบ้านglàp bâan
仕事の後はカフェに座って、のんびりと本を読み、急いで帰宅することはありません。
เขาkǎoเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaได้dâaiตามสบายdtaam-sà-baaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเร่งรีบrêng-rîipเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
彼は、以前のように急ぐことなく自分の時間を快適に調整できるよう、フリーランスで働くことを選んだ。
ช่วงchûuangหยุดยาวyùt-yaaoฉันchǎnวางมือwaang-mʉʉจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpปิดbpìtอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuแบบbɛ̀ɛpสบายsà-baaiไม่mâiยัดyátกิจกรรมgìt-jà-gamแน่นnɛ̂nตารางdtaa-raang
長期休暇の間、私は携帯を置き、メールを閉じ、スケジュールを詰め込むことなくゆったりとしたペースで過ごしました。
4形容詞B1
簡単な、楽な
難しくないこと。ほとんど労力を必要としない、またはトラブルを引き起こさないさま。
例文
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâan家事、雑用วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではสบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3快適である；気楽である4簡単な、楽なเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiわずかな、少数のอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させる
今日の家事は、やることが少ししかないので楽です。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉใหม่màiนี้níiงานngaanประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanจะjàสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
この新しい道具を使えば、部品の組み立てはずっと楽になります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สบาย は สะ-บาย と読むの？
sà-baai
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |