มิใช่(mí châi)

意味

1動詞C1

〜ではない（改まった表現）

人や物を特定または分類する際に用いられる、「〜ではない」の改まった表現または文学的な表現

例文

สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe～するもの、～のことคุณเห็นkun hĕnคุณเห็นkun hĕnあなたには〜が見える、〜が見えますかนั้นnánนั้นnán1主題提示・強調の助詞2それ、あれ（代名詞）3その、あの（遠称・中称の指示詞）มิใช่mí châiมิใช่mí châi1〜ではない（改まった表現）2〜というわけではない（改まった表現）ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1解決策、打開策2出口ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1疑問、議題2問題、課題แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang〜にすぎない；単なる〜であるส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1一部、一部分2部分的に、ある程度3〜の一部、いくらかの〜4一部の（人や物）ของมันkŏng manของมันkŏng manそれの；その物の；彼の・彼女の（侮蔑的・非常にくだけた表現）
あなたが目にしているものは問題の解決策ではなく、単にその一部に過ぎません。
他 3 件の例文
ผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมิใช่mí châiคนkonที่têeเราraoสงสัยsŏng săiในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konที่têeไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kít
犯人は私たちが最初に疑った人物ではなく、予期せぬ人物でした。
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการศึกษาgaan sùk-săaมิใช่mí châiเพียงpiiangการท่องจำgaan tông jamแต่dtàeคือkeuการสร้างgaan sâangความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séung
教育の究極の目的は単なる暗記ではなく、深い理解を築くことにあります。
บุคคลbùk-konในnaiภาพpâapนั้นnánมิใช่mí châiพระบิดาprá bì-daaของkŏngข้าพเจ้าkâa-pá-jâoหากแต่hàak dtàeเป็นbpenท่านtâanลุงlungผู้ล่วงลับpôo lûuang lápไปแล้วbpai láew
写真の人物は私の父ではなく、亡くなった叔父です。
2動詞C1

〜というわけではない（改まった表現）

発言全体を否定する際の上品な表現で、しばしば「〜というわけではない」という形で使われる

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2（何かを）得られない、受け取れない3〜しなかった4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5実際は〜ではない（訂正）6とんでもない！、絶対に駄目だโกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞มิใช่mí châiมิใช่mí châi1〜ではない（改まった表現）2〜というわけではない（改まった表現）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แค่kâeแค่kâe1～まで；～だけ；せいぜい～2ただ～だけเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuay少し疲れた、ちょっと疲れた（カジュアル）เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngただそれだけ、〜なだけ
私は彼に怒っているわけではありません。彼が何か悪いことをしたのではなく、ただ私が疲れているだけなのです。
他 3 件の例文
มิใช่mí châiว่าwâaแผนpăenของเราkŏng raoไม่ดีmâi deeแต่dtàeเป็นเพราะbpen prórสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanภายนอกpaai nôkเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
私たちの計画が悪かったのではなく、外部の状況が突然変化したことが原因です。
เขาkăoนิ่งเงียบnîng ngîiapไปbpaiมิใช่mí châiว่าwâaยอมรับyom rápในnaiข้อกล่าวหาkôr glàao hăaแต่dtàeกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài dtrongหาhăaคำพูดkam pôotที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อpêuuaชี้แจงchée-jaengความจริงkwaam jing
彼は黙り込んだ。非難を認めたわけではなく、真実を明らかにするための適切な言葉を考えていたのだ。
การที่gaan têeเราraoไม่mâiเลือกlêuuakข้อเสนอkôr sà-nĕrนั้นnánมิใช่mí châiว่าwâaเราraoไม่mâiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngพวกเขาpûuak kăoแต่dtàeเพราะpráwมันmanไม่mâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpวิสัยทัศน์wí-săi-tátระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngองค์กรong gon
その提案を採用しないという我々の決定は、彼らの努力に価値を認めていないからではなく、組織の長期的なビジョンと一致しないためです。

関連語

単語の分解

มิmîมิmî～ない（フォーマル・文章語の否定）パート 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] はい; その通り2[〜である] 正しい; 合っているパート 2
มิใช่mí châiมิใช่mí châi〜ではない（改まった表現）