บ้าน(bâan)

意味

1名詞A1

家、住居

人が住む住居。また、居住地や安らぎを感じる家庭的な場所。

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）
私の家は市場の近くにあります。
2名詞A2

家庭、家族

社会的単位としての自分の世帯や家族（例：ที่บ้านที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者「家で / 家族と」）。

例文

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yen夕食、晩ごはんพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâa全員揃って、一堂に会してกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保する
家族と一緒に夕食を食べます。
3名詞B1

村、故郷

村や故郷。出身地を指すのに用いられる（例：บ้านนอกบ้านนอกbâan nôk1田舎、農村地帯2田舎の、田舎風の3田舎者（軽蔑/口語）「田舎」）。

例文

ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1ソンクラーン祭り2ソンクラーン期間・休暇ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrt故郷に帰る、帰省するต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1会いに行く2偶然見つける；出くわすเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gào旧友、昔からの友達
ソンクラーンの期間中、私は旧友に会うために地方の実家に帰ります。
4類別詞B1

類別詞：家屋、居住用建物

家屋や居住用建物を数えるための類別詞。

例文

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìp20หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）
この村には20軒の家があります。

関連語

関連する複合語

ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
  • 新しい、古くない
  • 新しい、異なる、新鮮な
  • 再び、新たに
  • 新しい、経験の浅い（初心者）
เช่าchâoเช่าchâo1借りる、賃借する2貸す、賃貸する3家賃、賃貸料、レンタル料
  • 借りる、賃借する
  • 貸す、賃貸する
  • 家賃、賃貸料、レンタル料
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1居住地、住居、住宅2住宅（集合的）、居住施設
  • 居住地、住居、住宅
  • 住宅（集合的）、居住施設
ลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naam類別詞、助数詞

類別詞、助数詞

อาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săiอาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săi1居住用建物2居住用建築物（法律・技術用語）
  • 居住用建物
  • 居住用建築物（法律・技術用語）