บ้าน

bâan

意味

1名詞A1

家、住居

人が住む住居。また、居住地や安らぎを感じる家庭的な場所。

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）
私の家は市場の近くにあります。
他 3 件の例文
ตอนเย็นdtɔɔn-yenฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanเร็วreo
夕方、私は早く家に帰ります。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnย้ายเข้าyáai-kâoไปbpaiอยู่yùuบ้านใหม่bâan-màiที่tîiเงียบngîiapและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
昨日、私は静かで居心地の良い新居に引っ越しました。
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanทั้งtángหลังlăngเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukน่าอยู่nâa yòoขึ้นkêun
明日は、より住み心地を良くするために家全体を掃除します。
2名詞A2

家庭、家族

社会的単位としての自分の世帯や家族（例：ที่บ้านที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者「家で / 家族と」）。

例文

ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yen夕食、晩ごはんพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâa全員揃って、一堂に会してกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する
家族と一緒に夕食を食べます。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanที่บ้านtîi-bâanคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangไปเที่ยวbpai-tîiao
昨日、家族で旅行について話しました。
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnจะjàอยู่yùuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่บ้านtîi-bâan
今週末は家で家族と一緒に過ごします。
ที่บ้านtîi-bâanสอนsɔ̌ɔnให้hâiประหยัดbprà-yàtและlɛ́ช่วยกันchûuai-ganทำงานบ้านtam-ngaan-bâan
私の家族は、節約することと家事を手伝うことを教えてくれます。
3名詞B1

村、故郷

村や故郷。出身地を指すのに用いられる（例：บ้านนอกบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1田舎、農村地帯2田舎の、田舎風の3野暮ったい；田舎臭い（侮蔑的）「田舎」）。

例文

ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1ソンクラーン祭り2ソンクラーン期間・休暇ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ət故郷に帰る、帰省するต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1地方、首都圏外2地方の、郊外のไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1会いに行く2偶然見つける；出くわすเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào旧友；昔の友人
ソンクラーンの期間中、私は旧友に会うために地方の実家に帰ります。
他 3 件の例文
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooที่บ้านtîi-bâanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamจึงjʉngชอบchɔ̂ɔpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบชนบทbɛ̀ɛp-chon-ná-bòt
彼は川沿いの村で育ったので、田舎の生活様式が好きです。
เวลาwee-laaคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnมักmákนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngงานวัดngaan-wátและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
故郷が恋しくなると、よく縁日や地元のなまりを思い出します。
แม้máeจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpนานแล้วnaan láewแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpบ้านนอกbâan nôkยังyangคอยkoiย้ำyámให้hâiระลึกถึงrá-léuk tèungรากเหง้าrâak ngâo
バンコクに長く住んでいますが、田舎の思い出が自分のルーツをいつも思い出させてくれます。
4類別詞B1

家の助数詞：หลังหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物

家を数える際には、通常、助数詞「หลังหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物」を用いる。

例文

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìp20หลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物
この村には20軒の家があります。
他 3 件の例文
โครงการkrohng gaanนี้néeจะjàสร้างsâangบ้านbâanอีกèekสิบsìpหลังlăngในnaiปีหน้าbpee nâa
このプロジェクトでは、来年さらに10軒の家を建てる予定です。
เราraoเช่าchâoบ้านbâanสองsŏngหลังlăngไว้wáiสำหรับsăm-ràpทีมงานteem ngaan
私たちはチームのために家を2軒借りました。
ผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaเสนอsà-nĕrแบบbàepบ้านbâanสามsăamแบบbàepลูกค้าlûuk-káaเลือกlêuuakสร้างsâangกี่หลังgèe lăngก็ได้gôr dâaiตามdtaamงบngòp
開発業者は3つの住宅モデルを提案しており、顧客は予算に応じて何軒でも家を建てることができます。
5形容詞B1

飼育された；栽培された

野生のものではなく、人に飼われている動物や、人が栽培している植物を表す。

例文

หมูmŏoหมูmŏo1豚2豚肉3とても簡単なこと、ちょろい（口語）4類別詞：ตัว5デブ、太った人（無礼な表現）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1これらの（名詞の後に付加）2これら、この人たち、これらの物มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こる
These domestic pigs are fed by people every day.
他 3 件の例文
แมวmaeoบ้านbâanตัวdtuuaนี้néeไม่กลัวmâi gluuaคนkonเพราะpráwมีmeeคนเลี้ยงkon líiangมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเล็กlék
This domestic cat isn't afraid of people because it has been raised by humans since it was little.
เป็ดbpètบ้านbâanที่têeชาวนาchaao naaเลี้ยงlíiangไว้wáiเดินหาdern hăaกินginในnaiทุ่งนาtûng naaแล้วláeoกลับglàpเข้าkâoคอกkôkตอนเย็นdton yen
The domestic ducks raised by the farmer forage in the rice fields and return to their pen in the evening.
แม้máeหมูmŏoบ้านbâanจะjàถูกtòokมนุษย์má-nútเลี้ยงlíiangมาmaaหลายรุ่นlăai rûnแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamบางอย่างbaang yàangคล้ายkláaiหมูป่าmŏo bpàaเช่นchênการใช้gaan cháiจมูกjà-mòokขุดkùtดินdinหาอาหารhăa aa-hăan
Although domestic pigs have been raised by humans for many generations, they still share some behaviors with wild boars, such as using their snouts to dig for food.

関連語

1家、住居

2家庭、家族

3村、故郷