แทบ
tâep
意味
1名詞A2
ほとんど、もう少しで
何かが起こりそうに、または事実になりそうになっていることを示すために使用される。
例文
ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐเมฆmêkเมฆmêk雲ครึ้มkréumครึ้มkréum1（空が）どんよりした、曇った2不機嫌な、憂鬱な3（草木が）生い茂った、鬱蒼とした4腫れた、むくんだ、炎症を起こしたจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1ほとんど、もう少しで2ほとんど～ない（ไม่と共に）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとするแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
雲がとても暗く、今にも雨が降りそうです。
2名詞B1
かろうじて、ほとんど〜ない
何かが非常に困難な状況で、またはごくわずかな差でしか起こらないことを示すために使用される。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yér仕事が多い、仕事で忙しいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
昨夜は仕事がとても多く、時間内に終わらせるのがやっとでした。
3名詞B1
事実上、実質的に
「事実上」「実質的に」を意味する強調表現。程度を強調する（しばしば否定的または極端な形容詞と共に用いられる）。
例文
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事จานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い（刺激的）2辛辣な・手厳しい（比喩）แทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だ
この料理はとても辛くて、ほとんど食べられません。
関連語
似た意味
เกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分の
- ほとんど、もう少しで
- ほぼすべての、大部分の
หวิดwìtหวิดwìtもう少しで、あやうく（ネガティブな事象）
もう少しで、あやうく（ネガティブな事象）
จวนjuuanจวนjuuan1もう少しで、ほとんど2切迫した、差し迫った、緊急の3官舎、知事公邸4近づく、迫る、〜しようとする
- もう少しで、ほとんど
- 切迫した、差し迫った、緊急の
- 官舎、知事公邸
- 近づく、迫る、〜しようとする
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiian今にも〜しそう、〜の瀬戸際で
今にも〜しそう、〜の瀬戸際で
ปริ่มbprìmปริ่มbprìm1なみなみと注がれた、こぼれそうな2〜しそうになる、今にも〜しそうな
- なみなみと注がれた、こぼれそうな
- 〜しそうになる、今にも〜しそうな