เสียหาย
sǐia-hǎai意味
1形容詞A2
傷んだ、壊れた、損傷した
危害、破損、または腐敗などによって状態が悪化していること。
例文
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話する3電話、電話の着信ตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náam水に落ちるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1傷んだ、壊れた、損傷した2損害を受ける、損失を被るเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける;再生する(音楽・映像)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1くっつかない、貼り付かない2(エンジンなどが)かからない、(電源が)入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6(病気に)感染していない7依存していない、中毒ではない8(口語)気にしない、こだわらない
電話を水に落としたので、故障して電源が入りません。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaแช่châeอาหารaa-hăanไว้wáiนอกnôkตู้เย็นdtôo yenนานnaanๆ-ของkŏngจะjàเสียหายsĭia hăaiและláeกินginไม่ได้mâi dâai
食べ物を冷蔵庫の外に長時間放置すると、傷んで食べられなくなります。
เอกสารèek-gà-sǎanเปียกน้ำbpìiak-náamจนjonหมึกmʉ̀kเลอะlə́อ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔkถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเสียหายsǐia-hǎaiต้องdtɔ̂ngทำใหม่tam-mài
書類が水に濡れてインクがにじみ、読めなくなりました。損傷したとみなされるため、作り直す必要があります。
2動詞B1
損害を受ける、損失を被る
危害を受けたり、価値、金銭、名誉などを失うこと。損害を被ること。
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日(今日の前日)2昨日、昨日に(副詞として)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk大雨が降る、激しく降るน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液(複合語において)6スープ入りの;汁ありの7中身のない言葉;水増しの内容เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する(เข้าใจ の中で)5加わる、入る(組織、学校などに)6合う、適する、似合う7米(古語・方言)8時期・段階に入る;達するรถrótรถrót自動車;車両จนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonエンジンเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1傷んだ、壊れた、損傷した2損害を受ける、損失を被る
昨日は大雨が降り、車に水が入ってエンジンが損傷しました。
他 2 件の例文折りたたむ
ร้านค้าráan-káaปิดbpìtนานnaanหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiเขาkǎoเสียหายsǐia-hǎaiด้านdâanรายได้raai-dâaiมากmâak
店が何日も閉まっていたため、彼は多大な収入の損失を被りました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǐia
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai傷んだ、壊れた、損傷した傷んだ、壊れた、損傷した単語