การตัดสินใจ(gaan dtàt-sĭn jai)

意味

1名詞B1

決定、決断

選択肢を検討した上で下された決定

例文

นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1決定、決断2意思決定ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
これは私の決断です。
2名詞B2

意思決定

選択肢や結果を比較検討して意思を決定する過程

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1決定、決断2意思決定เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kan重要な問題、重大事เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1相談する、助言を求める2協議する、話し合うคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jai信頼する、当てにする
重要な決断を下す過程では、信頼できる人に相談すべきです。

単語の分解

การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1裁定、判断（プロセス）2判決、裁定、決定3審判、判定（スポーツ・競技）パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）パート 2
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai決定、決断