เท่านั้น
tâo nán
意味
1名詞A2
～だけ、単に、～にすぎない
量、数、または程度を限定する：～だけ、単に、～にすぎない
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）20บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3打撃、一撃（文学的・古風）เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
20バーツしか持っていません。
2名詞B1
それだけ、その程度
特定された量や程度を指し示す：それだけ、その程度（例：เอาเท่านั้น 'それだけ取る'）
例文
คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でもบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
お金はいくら欲しいですか？言ってください。その分だけあげます。
3名詞B1
ただそれだけ（文末）
結論づけたり軽く扱ったりするために節の終わりに用いられる：～なだけだ、ただそれだけ（例：...ก็เท่านั้น）
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuay少し疲れた、ちょっと疲れた（カジュアル）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
あなたに怒っているわけではありません。ただ疲れている、それだけです。
関連語
似た意味
เพียงเท่านั้นpiiang tâo nánเพียงเท่านั้นpiiang tâo nánただそれだけ、〜にすぎない
ただそれだけ、〜にすぎない
ลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiao1もっぱら、ひたすら21つだけ（類別詞「ลูก」を伴う）
- もっぱら、ひたすら
- 1つだけ（類別詞「ลูก」を伴う）
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1～だけ、単に、～のみ、もっぱら2～単独で、それ自体で（名詞の後に置いて）
- ～だけ、単に、～のみ、もっぱら
- ～単独で、それ自体で（名詞の後に置いて）
เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao1〜のみ、〜だけ、専ら2唯一の、単独の
- 〜のみ、〜だけ、専ら
- 唯一の、単独の
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néeこれだけ、それだけ
これだけ、それだけ
単語の分解
+
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán～だけ、単に、～にすぎない