ถอด(tòt)
意味
1動詞A1
脱ぐ、外す
衣服、靴、アクセサリー、カバーなど、身につけているものや取り付けられているものを外すこと
2動詞B1
分解する、ばらす
部品や構成要素を取り外して、何かを分解すること
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ถอดtòtถอดtòt1分解する、ばらす2抜く、抜き取る3解読する、暗号を解く4脱ぐ、外す5翻訳する、翻字するพัดลมpát lomพัดลมpát lom1扇風機2うちわ、扇子ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1小片になった、切り分けた2具体的な、確実な、明確なๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1（〜を）掃除する、きれいにする2掃除を行う
修理工は掃除をするために、扇風機を一つ一つの部品に分解しています。
3動詞B1
抜く、抜き取る
プラグ、歯、バッテリーなど、固定され、はめ込まれ、または埋め込まれている場所から何かを取り外すこと
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のซ่อมsômซ่อมsôm1修理する、直す2修理、修繕、修繕作業เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3機器、装備4航空機（口語）、エンジン（航空機用）5類別詞：機械・装置類6装身具/礼装（古典的）7一式/セット（接頭辞）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるถอดtòtถอดtòt1分解する、ばらす2抜く、抜き取る3解読する、暗号を解く4脱ぐ、外す5翻訳する、翻字するปลั๊กbplákปลั๊กbplák1電源プラグ2コンセント（非公式）3充電器のヘッド、電源アダプター4栓ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
機械を修理する前に、まずプラグを抜いてください。
4動詞B2
翻訳する、翻字する
言葉や文章を別の言語に翻訳すること。また、ある文字体系の音を別の文字体系の文字で書き表し、翻字すること
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてถอดtòtถอดtòt1分解する、ばらす2抜く、抜き取る3解読する、暗号を解く4脱ぐ、外す5翻訳する、翻字するบทความbòt kwaamบทความbòt kwaam記事、論文、エッセイจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1英語2英語（教科）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1タイ語2タイ語（学校の教科）3タイ語の、タイ語でโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でรักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療する、治す2（約束・規則などを）守る、遵守する3（役職に）就く、務める4守る、番をする、保護する5保つ、維持する、保存するความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1意味、意義、定義2意義、暗示เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1完全、包括的2完全に、漏れなく
先生は、元の意味を完全に保ちながら、記事を英語からタイ語に翻訳するように私たちに言いました。
5動詞C1
解読する、暗号を解く
暗号やエンコードされた形式から平文の意味へと解読または変換すること
例文
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèup探偵、刑事พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1解読する、復号する2（遺伝子を）転写するข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1メッセージ、テキスト2記述、内容ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役（フィクションにおける）ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1そのままにしておく、放置する2置き忘れる、置いていく
探偵は犯人が残したメッセージを解読しようとしています。
関連語
似た意味
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1脱ぐ、衣服を脱ぐ2取り除く、解放する
- 脱ぐ、衣服を脱ぐ
- 取り除く、解放する
ถอดออกtòt òkถอดออกtòt òk1脱ぐ、取り外す2抜く、取り外す
- 脱ぐ、取り外す
- 抜く、取り外す
รื้อréuuรื้อréuu1（場所や容器から物を）すべて取り出す、空にする2（記憶・話題・事件を）再び持ち出す、蒸し返す3取り壊す、解体する4かき回して探す、荷解きをする
- （場所や容器から物を）すべて取り出す、空にする
- （記憶・話題・事件を）再び持ち出す、蒸し返す
- 取り壊す、解体する
- かき回して探す、荷解きをする
ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òk引き抜く、取り出す
引き抜く、取り出す
ปลดbplòtปลดbplòt1外す、取り外す2除隊させる、任務を解く3ロックを外す、解除する、解放する4解除する、撤廃する5解雇する、解任する6解放する、免れさせる
- 外す、取り外す
- 除隊させる、任務を解く
- ロックを外す、解除する、解放する
- 解除する、撤廃する
- 解雇する、解任する
- 解放する、免れさせる