ถอด

tɔ̀ɔt

意味

1動詞A1

脱ぐ、外す

衣服、靴、アクセサリー、カバーなど、身につけているものや取り付けられているものを外すこと

例文

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâan家に入るฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1脱ぐ、外す2分解する、ばらす3抜く、抜き取る4翻訳する、翻字する5解読する、暗号を解くรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao靴、履物
家に入る前に、靴を脱ぎます。
他 3 件の例文
เขาkǎoถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaเพราะprɔ́ร้อนrɔ́ɔn
暑いので、彼はシャツを脱ぎます。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmถอดtɔ̀ɔtต่างหูdtàang-hǔuก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
昨日、寝る前にイヤリングを外すのを忘れました。
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiถอดtɔ̀ɔtปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiซักsákด้วยdûuaiนะná
明日、洗濯するために枕カバーを外してください。
2動詞B1

分解する、ばらす

部品や構成要素を取り外して、何かを分解すること

例文

ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるกำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ถอดtòtถอดtòt1脱ぐ、外す2分解する、ばらす3抜く、抜き取る4翻訳する、翻字する5解読する、暗号を解くพัดลมpát lomพัดลมpát lom扇風機ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín小片になった、切り分けたๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat（〜を）掃除する、きれいにする
修理工は掃除をするために、扇風機を一つ一つの部品に分解しています。
他 3 件の例文
เราraoต้องdtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขนkǒnขึ้นkʉ̂nบันไดban-dai
まずこのテーブルを分解してから、階段で運ぶ必要があります。
เขาkǎoถอดtɔ̀ɔtคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะkɔm-piu-dtə̂ə-dtâng-dtóเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianการ์ดจอgáat-jɔɔและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatฝุ่นfùnข้างในkâang-nai
彼はグラフィックボードを交換し、内部のホコリを掃除するために、デスクトップパソコンを分解しました。
วิศวกรwít-sà-wá-gonถอดtòtชุดเกียร์chút giaออกòkเป็นbpenส่วนย่อยsùuan yôiๆ-เพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króจุดjùtสึกหรอsèuk rŏและláeประกอบbprà-gòpกลับglàpอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
エンジニアは、摩耗箇所を分析して正しく組み立て直すために、ギアボックスを細かな部品に分解しました。
3動詞B1

抜く、抜き取る

プラグ、歯、バッテリーなど、固定され、はめ込まれ、または埋め込まれている場所から何かを取り外すこと

例文

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m修理する、直すเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3類別詞：機械・装置類4機器、装備5飛行機；航空機（口語）6一式/セット（接頭辞）7衣装；装飾品；礼装ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1脱ぐ、外す2分解する、ばらす3抜く、抜き取る4翻訳する、翻字する5解読する、暗号を解くปลั๊กbplákปลั๊กbplák1電源プラグ2コンセント；差込口（口語）3栓ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
機械を修理する前に、まずプラグを抜いてください。
他 3 件の例文
หมอฟันmŏr fanแนะนำให้náe-nam hâiถอดtòtฟันคุดfan kútเพราะpráwมันmanดันdanฟันfanข้างkâangๆ-
歯科医は、親知らずが隣の歯を圧迫しているため、抜歯を勧めました。
เขาkǎoถอดtɔ̀ɔtแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaรีเซ็ตrii-sétโทรศัพท์too-rá-sàpให้hâiกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaan
彼は電話をリセットして再び動くようにするために、バッテリーを取り外しました。
ช่างไฟchâang faiต้องdtôngถอดเบรกเกอร์tòt bràyk-gêrออกจากòk jàakตู้dtôoควบคุมkûap-kumอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianอะไหล่à-lài
電気技師は、部品を交換するために、制御盤からブレーカーを慎重に取り外さなければなりませんでした。
4動詞B2

翻訳する、翻字する

言葉や文章を別の言語に翻訳すること。また、ある文字体系の音を別の文字体系の文字で書き表し、翻字すること

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1脱ぐ、外す2分解する、ばらす3抜く、抜き取る4翻訳する、翻字する5解読する、暗号を解くบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaam記事、論文、エッセイจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1英語2英語（教科）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1タイ語2タイ語の、タイ語で3タイ語（学校の教科）โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1治療する、治す2保つ、維持する、保存する3守る、番をする、保護する4（約束・規則などを）守る、遵守する5（役職に）就く、務めるความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1意味、意義、定義2意義、暗示เดิมdəəmเดิมdəəm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1完全、包括的2完全に、漏れなく
先生は、元の意味を完全に保ちながら、記事を英語からタイ語に翻訳するように私たちに言いました。
他 3 件の例文
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถอดtɔ̀ɔtคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngต่างชาติdtàang-châatเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápอ่านเข้าใจàan-kâo-jai
彼は、ファンが理解できるように、海外俳優の名言をタイ語に翻訳するのが好きです。
เวลาwee-laaถอดtɔ̀ɔtชื่อchʉ̂ʉจีนjiinเป็นbpenอักขระàk-kà-ràไทยtaiเราraoต้องdtɔ̂ngฟังfangเสียงsǐiangให้hâiชัดchátแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakตัวสะกดdtuua-sà-gòtที่tîiใกล้เคียงglâi-kiiang
中国語の名前をタイ文字に転写するときは、音をよく聞いて、最も近い綴りを選ばなければなりません。
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiนี้níiมุ่งmûngถอดtɔ̀ɔtคัมภีร์kam-piiเก่าgàoเป็นbpenไทยtaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiและlɛ́ถอดเสียงtɔ̀ɔt-sǐiangชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́ต่างประเทศdtàang-bprà-têetให้hâiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
この研究プロジェクトは、古文書を現代タイ語に翻訳し、外国の固有名詞の転写を標準化することを目指しています。
5動詞C1

解読する、暗号を解く

暗号やエンコードされた形式から平文の意味へと解読または変換すること

例文

นักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉp探偵、刑事พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàt1解読する、復号する2（遺伝子を）転写するข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1メッセージ、テキスト2記述、内容ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役（フィクションにおける）ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1そのままにしておく、放置する2置いていく、置き忘れる
探偵は犯人が残したメッセージを解読しようとしています。
他 3 件の例文
เราraoสามารถsǎa-mâatถอดtɔ̀ɔtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเข้ารหัสkâo-rá-hàtนี้níiได้dâaiถ้าtâaมีmiiกุญแจgun-jɛɛสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
公開鍵と正しい手順があれば、この暗号化されたデータを復号できます。
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ถอดtɔ̀ɔtสัญญาณsǎn-yaanที่tîiดักdàkฟังfangได้dâaiแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้ส่งpûu-sòngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
アナリストは傍受した信号を解読し、送信者の意図を体系的に推論しました。
ทีมtiimความมั่นคงkwaam-mân-kongถอดtɔ̀ɔtโน้ตnóotลับlápที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiรหัสrá-hàtเฉพาะchà-pɔ́แล้วlɛ́ɛoเผยpə̌əiความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiโครงสร้างkroong-sâangข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
セキュリティチームは独自の暗号で書かれた秘密のメモを復号し、メッセージ構造に埋め込まれた隠された含みを明らかにしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

tɔ̀ɔt

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1脱ぐ、外す

2分解する、ばらす

3抜く、抜き取る