ปัก
bpàk意味
1動詞A2
刺す、立てる
尖ったものを表面に押し込んだり刺したりして、固定させたり立てたりすること（例：ピンを刺す、旗を立てる、棒を立てる）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、彼は山頂に旗を立てました。
明日、作業員が家の前にポールを立てます。
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปักหลักbpàk-làkไม้máaiรอบrɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaกันganสัตว์sàtเข้าkâo
村人たちは動物が入らないように、菜園の周りに木の杭を打ちました。
2動詞B1
刺繍する
糸を使って模様やデザインを縫い取り、布を装飾すること。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ปักbpàkปักbpàk1刺す、立てる2刺繍する3北（中国語由来の構成要素）ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máai花柄ลงบนlong-bonลงบนlong-bon～の上へ、～の表面にผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1ハンカチ2ポケットチーフ
母はハンカチに花の模様を刺繍しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănชอบchôpปักbpàkตัวอักษรdtuua àk-sŏnชื่อchêuไว้บนwái bonกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaเพื่อให้pêuua hâiดูเป็นdoo bpenของเราkŏng rao
私は、自分だけのものだとわかるように、布のバッグに名前のイニシャルを刺繍するのが好きです。
เธอtəəปักbpàkลายไทยlaai-taiโบราณboo-raanลงบนlong-bonผ้าซิ่นpâa-sînอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonคนkonชมchomทั้งtángงานngaan
彼女がシンに伝統的なタイのモチーフを非常に繊細に刺繍したので、会場の誰もが彼女を称賛しました。
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปักgaan-bpàkแบบbɛ̀ɛpซาตินsaa-dtinสติชsà-dtìtให้hâiฉันchǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiใบไม้bai-máaiดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́เรียบเนียนrîiap-niian
葉のデザインが立体的で滑らかに見えるように、祖母がサテンステッチの技法を教えてくれました。
3名詞C1
北（中国語由来の構成要素）
「北」を意味する中国語由来の構成要素。通常のタイ語で北を表す独立語ではなく、北京などの名称に用いられる。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1たった今、最近2今やっと、まさに今รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するปักbpàkปักbpàk1刺す、立てる2刺繍する3北（中国語由来の構成要素）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判ปักกิ่งbpàk-gìngปักกิ่งbpàk-gìng北京（中国の首都）แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1（言葉や記号が）〜を意味する2〜と訳す、〜と翻訳する3つまり〜である、〜ということだทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉa北、北の方角
北京のタイ語名に含まれる「パック」が北を意味することを、私はつい最近知った。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปักbpàkเป็นbpenคำkamที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinและlɛ́หมายถึงmǎai-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛภาษาไทยpaa-sǎa-taiทั่วไปtûua-bpaiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiคำkamนี้níiบอกbɔ̀ɔkทิศtít
先生は、「パック」は中国語に由来し、北を意味するが、日常のタイ語では方向を示すためには使われないと説明した。
หากhàakแยกyɛ̂ɛkองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàพบว่าpóp-wâaปักbpàkสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaส่วนsùuanกิ่งgìngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangชื่อchʉ̂ʉนี้níiจึงjʉngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa
北京のタイ語名を分解すると、「パク」は北を指し、「キン」は首都を意味することが分かる。したがって、この名前は北の都という意味になる。
แม้mɛ́ɛปักbpàkในnaiชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛการนำมาใช้gaan-nam-maa-cháiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเหนือnʉ̌ʉaโดยลำพังdooi-lam-pangย่อมyɔ̂mทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangชาวไทยchaao-taiสับสนsàp-sǒnเพราะprɔ́คุ้นkúnกับgàpคำkamนี้níiในฐานะnai-tǎa-náส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́มากกว่าmâak-gwàa
北京のタイ語名に含まれる「パク」は北を意味するが、通常のタイ語で「北」を表す語の代わりに単独で使うと、固有名の一部としてのほうに慣れているタイ人の聞き手を混乱させてしまう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |