ความนัย(kwaam nai)
意味
1名詞B2
隠された意味、含み、言外の意味
暗示された、またはほのめかされた意味。直接的には述べられていない言葉の裏にある意図や含み。
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1何もない2何でもない、何事もないแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2〜のような気がする、〜に思われるมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความนัยkwaam naiความนัยkwaam nai隠された意味、含み、言外の意味บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàang何か、ある物事ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1隠れている、潜む2潜在している、隠されている（比喩）
彼の言葉は何でもないように見えましたが、何か裏の意味があるような気がします。
関連語
似た意味
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1含意、言外の意味2ニュアンス、真意
- 含意、言外の意味
- ニュアンス、真意
นัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făeng隠された意味、暗示
隠された意味、暗示
นัยnaiนัยnai1暗示、含み、裏の意味2側面、観点、意味合い3兆候、ほのめかし、ヒント
- 暗示、含み、裏の意味
- 側面、観点、意味合い
- 兆候、ほのめかし、ヒント
เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1隠された動機、隠された意図2暗黙の意味、隠された意味
- 隠された動機、隠された意図
- 暗黙の意味、隠された意味
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făeng隠された意味、含意
隠された意味、含意
単語の分解
+
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam nai隠された意味、含み、言外の意味