การถอดรหัส
gaan tòt rá-hàt
意味
1名詞B2
解読、デコード
暗号、信号、データを人間が理解できる形式に変換する行為。
例文
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1ラジオ（機器）2ラジオ（放送・媒体）3トランシーバー（携帯型無線機）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo学ぶ、知識を得るการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1解読、デコード2復号（暗号技術）3遺伝子解読、ゲノム解析4解読（比喩）、解釈สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2契約、合意3約束する、誓約する、誓う4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚นมnomนมnom1牛乳、ミルク2乳房、おっぱい（口語）3乳製品の、ミルクの（名詞の前で使用）อร์สให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1メッセージ、テキスト2記述、内容
無線通信士は、モールス信号をメッセージに解読する方法を学ばなければなりません。
2名詞B2
解読（比喩）、解釈
比喩的に、記号やデータを解釈して隠された意味やパターンを見つけ出すこと（例：消費者行動の読み解き）。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1[to] decode; decipher; decrypt [sth]2[to] transcribe [a gene]สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâa表情、顔つきของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
彼の表情を読み取ろうとしたが、彼が何を考えているのか分からなかった。
3名詞C1
復号（暗号技術）
暗号技術において、通常は鍵を使用して暗号文を元の平文に戻すこと。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2鍵、重要な要因3解答、解答集4キー、調（音楽）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1正しい、正確な2適切な、適合した3正確に、正しくการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1解読、デコード2復号（暗号技術）3遺伝子解読、ゲノム解析4解読（比喩）、解釈ไฟล์faaiไฟล์faaiファイル（デジタル）ลับlápลับláp1秘密の、機密の2私的な、人目につかない、隔離された3研ぐ4消え去る、遠ざかる、見えなくなる5こっそりと、内密に、ひそかにก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâi不可能เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
正しい鍵がなければ、秘密ファイルの解読は不可能です。
4名詞C1
遺伝子解読、ゲノム解析
DNAやRNAの情報を読み取ること。例えば、ゲノムの解読など。
例文
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàat科学者กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1解読、デコード2復号（暗号技術）3遺伝子解読、ゲノム解析4解読（比喩）、解釈ดีเอ็นเอdee en ayดีเอ็นเอdee en ay1本質; コア; DNA（比喩的）2DNA（デオキシリボ核酸）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1ウイルス（病原体）2コンピューターウイルスสายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1品種、菌株、変種2血統、遺伝的系統3変異株（ウイルス・細菌など）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
科学者たちは、新しいウイルス株のDNA解読に取り組んでいる。
関連語
単語の分解
+
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt解読、デコード