แม่

mɛ̂ɛ

意味

1名詞A1

母；お母さん

女性の親。母、お母さん。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5domestic; domesticated; cultivatedกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こる
お母さんは毎日私と一緒に家にいます。
他 3 件の例文
ฉันchǎnรักrákแม่mɛ̂ɛมากmâak
私はお母さんのことが大好きです。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛพาไปpaa-bpaiตลาดdtà-làat
昨日、母が私を市場に連れて行ってくれました。
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàทำกับข้าวtam-gàp-kâaoให้hâiพวกเราpûuak-raoกินgin
明日、母が私たちのために料理を作ってくれます。
2名詞B1

女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ

女性に対する親しみや愛情を込めた呼びかけ。名前や人物を表す語の前に置かれることが多い。

例文

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káa男性の商人; 業者; 店主; 売り手เรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4[to] draw attention; bring out a reactionแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa女性の売り手、女性店主ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความสุภาพkwaam-sù-pâapความสุภาพkwaam-sù-pâap丁寧さ、礼儀正しさ
昨日、その男性の商人は女性の商人に、丁寧に「お母さん」と呼びかけました。
他 3 件の例文
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดdtà-làatต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคนkonมักmákเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngวัยกลางคนwai-glaang-konว่าwâaแม่mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eeng
地方の市場に行くと、親しみやすさを出すために、中年女性を「メー」と呼ぶことがよくあります。
ชาวบ้านchaao-bâanทักทายสตรีták-taai-sà-dtriiเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอบอุ่นòp-ùnว่าwâaแม่mɛ̂ɛวันนี้wan-níiขายดีkǎai-diiไหมmǎi
村人たちは店主の女性に、「メー、今日はよく売れましたか？」と温かい声で挨拶しました。
ในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคำว่าkam-wâaแม่mɛ̂ɛใช้cháiแทนtɛɛnคำเรียกkam-rîiakสุภาพsù-pâapแก่gɛ̀ɛสตรีsà-dtriiสูงวัยsǔung-waiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiโดยdooiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
一部の地域では、「メー」という言葉は、非公式ながらも敬意と親しみを示す、年配の女性に対する丁寧な呼称として使われます。
3名詞B1

接頭辞：女性の；主要な；基盤の

女性の役割、または主要な・基盤となる要素を示す接頭辞（例：แม่บ้านแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1internal administrator (figurative)2homemaker; housewife3housekeeper; domestic worker「主婦」、แม่แบบแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛp1テンプレート、ひな形、原型2ロールモデル、模範「テンプレート/原型」）。

例文

โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaan工場ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1型、鋳型2印刷版、刷版3模範、ロールモデルใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1生産、製造（工業）2制作（メディア・クリエイティブ）3生産（経済）ชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuan部品、構成要素
その工場は、部品を製造するために新しい金型を使用しています。
他 3 件の例文
เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaจากjàakแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpทางtaangภาษาpaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangประโยคbprà-yòokที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
彼は正しい文構造を理解するために、言語テンプレートを研究しています。
องค์กรong-gɔɔnกำลังหาgam-lang-hǎaแม่mɛ̂ɛงานngaanมาmaaคุมkumโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎaให้hâiเดินตามdəən-dtaamแผนpɛ̌ɛn
その組織は、ボランティアプロジェクトを監督し、計画通りに進めるためのリードオーガナイザーを探しています。
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสร้างsâangแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanได้dâaiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́ตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapได้dâaiง่ายngâai
デザイナーは、チームが一貫性を持って作業でき、品質を簡単にチェックできるように、標準テンプレートを作成します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mɛ̂ɛ

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1母；お母さん