ตีความ(dtee kwaam)

意味

1動詞B1

解釈する

文章、発言、行動、法律、状況などを説明したり、それに意味を付与したりすること

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1解釈する2法的に解釈するบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1詩、韻文2連、詩の一節ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにคำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
先生は私たちに、自分の言葉で詩を解釈するように言いました。
2動詞B2

法的に解釈する

法律、規則、契約などの意味や意図を解釈すること

例文

ศาลตีความsăan dtee kwaamศาลตีความsăan dtee kwaam司法解釈、裁判所の解釈มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1（法律などの）条、条項2尺度、基準、標準3（詩の）韻律、格調4類別詞：条、条項นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan起業家、事業主、事業者ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1明らかにする、公開する、公表する2開放的な、率直な、隠し立てのない3公然と、公に、率直にราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるจริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべて
裁判所はこの条項を、事業者に実際の全価格を開示することを義務付けるものと解釈しました。

関連語

単語の分解

ตีdteeตีdtee1（虫や物を）ぴしゃりと叩く、払いのける2（金属を）鍛造する、打ち鍛える3印刷する、判を押す、印字する4見積もる、概算する、大まかに推測する5解釈する、意味をとる6追い払う、追いやる7〜時（ตี＋数字、深夜から早朝）8打つ、叩く、殴る9（打楽器を）演奏する、叩くパート 1
+
ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）パート 2
ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam解釈する