แทน

tɛɛn

意味

1副詞A2

代わりに

別のものの代わりに、ある選択肢を選ぶことを示すために用いられる

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กินสลัดgin-sà-làtกินสลัดgin-sà-làtサラダを食べるแทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表してข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾
今日はご飯の代わりにサラダを食べます。
他 3 件の例文
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângรถไฟrót-faiแทนtɛɛnเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเพราะprɔ́ประหยัดbprà-yàtกว่าgwàa
彼はより安いため、飛行機の代わりに電車に乗ることを選びました。
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiส่งsòngไฟล์faiเป็นbpenพีดีเอฟpii-dii-éepแทนtɛɛnเวิร์ดwə́ətเพื่อpʉ̂ʉaความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
先生は、体裁を整えるためにWordの代わりにPDFで提出するように言いました。
เมื่อmʉ̂ʉaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛปิดbpìtฉันchǎnจึงjʉngซื้อsʉ́ʉชาเย็นchaa-yenจากjàakร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉแทนtɛɛn
カフェが閉まっていたので、代わりにコンビニでアイスティーを買いました。
2動詞B1

代わる、代わりをする

人や物の代わりになること。他の人の代わりとして行動すること

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1病気の、具合が悪い2病気になる、患うฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるแทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表して
今日は先生が病気なので、私が代わりに教えます。
他 3 件の例文
ถ้าtâaหัวหน้าhǔua-nâaติดประชุมdtìt-bprà-chumฉันchǎnจะjàไปbpaiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanแทนtɛɛnเขาkǎo
上司が会議で手が離せない場合は、私が代わりに書類を提出します。
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtพี่สาวpîi-sǎaoจะjàมาmaaรับน้องráp-nɔ́ɔngที่tîiโรงเรียนroong-riianแทนtɛɛn
明日は母が遠出するので、姉が代わりに下の子を学校へ迎えに行きます。
นักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namบาดเจ็บbàat-jèpกะทันหันgà-tan-hǎnจึงjʉngส่งsòngตัวสำรองdtuua-sǎm-rɔɔngขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngแทนtɛɛnโดยdooiไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanรอบrɔ̂ɔp
主演俳優が急に負傷したため、公演を延期することなく代役が務めました。
3前置詞B1

〜の代わりに、〜を代表して

誰かまたは何かの代理または代行を示す

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーผู้ช่วยpûu-chûuaiผู้ช่วยpûu-chûuai助手、アシスタント、補佐สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるแทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表して
今日は先生がいないので、助手が代わりに教えています。
他 3 件の例文
ผมpǒmจะjàไปbpaiประชุมbprà-chumแทนtɛɛnผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพราะprɔ́เขาkǎoติดdtìtงานด่วนngaan-dùuan
マネージャーに急用ができたため、私が代理で会議に出席します。
เธอtəəพูดpûutแทนtɛɛnทีมtiimทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
彼女は全員の提案を伝えるために、チーム全体を代表して話しました。
ในnaiพิธีpí-teeลงนามlong naamเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotทำหน้าที่tam nâa-têeลงนามlong naamแทนtaenรัฐบาลrát-tà-baanของkŏngตนdton
調印式で、大使は政府を代表して署名しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

tɛɛn

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2代わる、代わりをする

3〜の代わりに、〜を代表して