เดิม

dəəm

意味

1形容詞B1

元の；当初の

最初から存在している；当初から変わっていない

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ยังคงyang-kongยังคงyang-kongまだ、依然として、〜し続けるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1計画、戦略2企み、陰謀เดิมdəəmเดิมdəəm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มีอยู่mii-yùuมีอยู่mii-yùu1手元にある、所持している2存在する、あるตั้งdtângตั้งdtâng1立てる; 直立させる2〜も（数量や時間の強調）3設立する; 創設する4任命する; 指名する5設定する、定める（値、規則、目標）6積み重ね、山、束7向ける、集中させる（目、心）8資金を割り当てる；取り置く9積み重ね・山を数える助数詞แต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk最初から、そもそも、元々はโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）ไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛngไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng1変わらない2不変の、一定の
私たちは、最初からあった元の計画を変更せずに使い続けています。
他 3 件の例文
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanจะjàรักษาrák-sǎaโครงสร้างkroong-sâangเดิมdəəmของkɔ̌ɔngบ้านbâanไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmหลายlǎaiจุดjùt
多くの箇所が修理されることになっても、彼は家の元の構造を維持することを主張しています。
ทางtaangทีมงานtiim-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiคงkongกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
参加者に影響を与えないよう、チームは当初のスケジュールを維持することを求めています。
เพื่อpʉ̂ʉaความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əเราraoจึงjʉngคงkongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเดิมdəəmของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángโครงการkroong-gaan
一貫性を保つため、プロジェクト全体を通してドキュメントの元の形式を維持しています。
2形容詞B1

以前の、元の

以前からのもの、または以前の状態やバージョン

例文

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店เคยkəəiเคยkəəi1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だったเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎng映画館มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1先に来る、先に着く、先行する2以前に、前もって、あらかじめก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà～する前に（節を導く）ปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêeカフェ、喫茶店
この店はカフェに改装される前は映画館でした。
他 3 件の例文
ผมpǒmกลับไปglàp-bpaiอ่านàanบันทึกban-tʉ́kเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaความคิดkwaam-kítตอนนั้นdtɔɔn-nánต่างจากdtàang-jàakตอนนี้dtɔɔn-níiมากmâak
以前のメモを読み返してみると、当時の考えが今とは大きく異なっていることに気づきました。
ถ้าtâaดูduuจากjàakแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmโครงการkroong-gaanนี้níiควรkuuanเสร็จsètตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
当初の計画では、このプロジェクトは先月までに完了しているはずでした。
เธอtəəกลับไปglàp-bpaiใช้cháiวิธีwí-tiiเดิมdəəmที่tîiเคยkəəiได้ผลdâai-pǒnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลองlɔɔngแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiอีกครั้งìik-kráng
彼女は、新しい方法を再び試す前に、以前うまくいった方法に戻った。
3副詞B2

以前のように、元々、昔のまま

以前と同じように、以前または元の状態から変わらないこと

例文

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baai政策、方針บริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaカスタマーサービス、顧客対応ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りに
マネージャーは交代しましたが、カスタマーサービスの方針は以前と変わりません。
他 3 件の例文
หลังlǎngปรับปรุงbpràp-bprungร้านráanเสร็จsètเราraoก็gɔ̂ยังyangเปิดbpə̀ətขายkǎaiในnaiเวลาwee-laaเดิมdəəm
改装後も、以前と同じ営業時間で営業しています。
เขาkǎoขอkɔ̌ɔยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaวิธีwí-tiiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakจะjàใช้cháiเกณฑ์geenเดิมdəəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
彼は、公平性を確保するために、選考方法は以前と同じ基準を使用すると主張しています。
แม้mɛ́ɛอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianผันผวนpǎn-pǔuanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายเดือนraai-dʉʉanยังคงyang-kongราคาเดิมraa-kaa-dəəmจนกว่าจะjon-gwàa-jàประกาศbprà-gàatใหม่mài
為替レートは変動していますが、月額サービス料金は新しい発表があるまで以前のまま据え置かれます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dəəm

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語