ผล

pǒn

意味

1類別詞A2

類別詞：果物

個々の果物（マンゴーやバナナなど）や果物に似たものに用いられる類別詞

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1バナナ（果物）2バナナの木、バナナの株3簡単な、朝飯前（スラング）สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3利益、恩恵、利点
バナナを2本買いました。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหยิบyìpมะม่วงmá-mûuangสามsǎamผลpǒnจากjàakตะกร้าdtà-grâa
お母さんは私に、カゴからマンゴーを3個取るように言いました。
ส้มเขียวหวานsôm kĭiao wăanห้าhâaผลpŏnนี้néeหวานwăanมากmâakๆ-
この5つのミカンはとてもとても甘いです。
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkทุเรียนtú-riianหนึ่งnʉ̀ngผลpǒnก่อนgɔ̀ɔnคิดkítราคาraa-kaa
売り手は価格を計算する前にドリアン1個の重さを量ります。
2名詞B1

結果、成果

行動や過程、または出来事によって生じた結果や成果

例文

หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1試験を受ける、テストを受ける2試験、テスト（口語）3テストする、試験する、審査するเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなรอrɔɔรอrɔɔ1待つ2〜を待つ、待ち受けるผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3利益、恩恵、利点อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のように、〜に（副詞化）ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1わくわくしている、興奮している（感情）2興奮する、わくわくする
試験の後、みんなワクワクしながら結果を待ちました。
他 7 件の例文
การทดลองgaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkให้ผลhâi-pǒnที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำซ้ำtam-sám
最初の実験では不確かな結果が出たため、やり直す必要がありました。
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งtángโครงการkroong-gaan
委員会の決定は、プロジェクト全体の計画に影響を及ぼします。
เมื่อmʉ̂ʉaสรุปผลsà-rùp-pǒnจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoทีมวิจัยtiim-wí-jaiเสนอsà-nə̌əข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
すべてのデータから結果をまとめた後、研究チームは調査結果を公表しました。
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpผลpǒnคือkʉʉคะแนนká-nɛɛnต่ำdtàmมากmâak
彼は試験の前に勉強しませんでした。その結果、点数は非常に低かったです。
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเริ่มrə̂əmใช้cháiแล้วlɛ́ɛoผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maaคือkʉʉค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
新しい政策が実施され、その結果、運賃が高くなりました。
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnเช้านี้cháao-níiติดdtìtหนักnàk
一晩中雨が降り、その結果、今朝はひどい渋滞になりました。
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanระหว่างrá-wàangทีมtiimมีผลmii-pǒnให้hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháa
チーム間の意思疎通のミスにより、プロジェクトが遅延しました。
3名詞B2

利益、恩恵、利点

何かから得られる良い結果や利点

例文

การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai運動、エクササイズ、トレーニングสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1一貫した、規則的な2一貫して、定期的に3均一な、一定のมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1実を結ぶ、実がなる2影響を及ぼす3有効である4発効する、施行されるดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5更新する、延長するสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
定期的な運動は健康に大きなメリットをもたらします。
他 3 件の例文
เรียนรู้riian róoภาษาpaa-săaใหม่màiให้ผลhâi pŏnทางtaangอาชีพaa-chêepที่ชัดเจนtêe chát jayn
新しい言語を学ぶことは、キャリアにおいて明確な利点をもたらします。
นโยบายná-yoo-baaiลดlótขยะkà-yàก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลดีpǒn-diiทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonสะอาดsà-àatและlɛ́น่าอยู่nâa-yùuขึ้นkʉ̂n
ごみ削減政策はメリットをもたらし、地域社会をより清潔で住みやすくします。
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrให้ผลดีhâi pŏn deeทั้งtángด้านdâanสมาธิsà-maa-tíและláeการลดgaan lótความเครียดkwaam krîiat
定期的な瞑想は、集中力とストレス軽減の両方に効果があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ล で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

pǒn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

似た意味

ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物
  • 子供、息子、娘
  • 動物の子供
  • ボール、球状の物
  • 果実
  • 類別詞：果物、ボール、その他特定の物
ผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1結果；成果2答え（数学）3出力（IT）
  • 結果；成果
  • 答え（数学）
  • 出力（IT）
ประโยชน์bprà-yòotประโยชน์bprà-yòot1利益、恩恵、利点2有用性、役立つこと3利害、利益（個人的または共有の）
  • 利益、恩恵、利点
  • 有用性、役立つこと
  • 利害、利益（個人的または共有の）
ผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tóp影響、結果（多くは否定的な）

影響、結果（多くは否定的な）

เอฟเฟ็กต์éep-fékเอฟเฟ็กต์éep-fék1影響、効果（結果）2特殊効果（映画・メディア）3エフェクト（音声・映像処理）
  • 影響、効果（結果）
  • 特殊効果（映画・メディア）
  • エフェクト（音声・映像処理）