ยืนยัน

yeun yan

意味

1名詞B1

確認する、肯定する

何かが真実または正しいと述べる、あるいは示すこと。確認する、肯定すること

例文

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1確認する、肯定する2主張する、言い張る3検証する；確認する；認証するเวลานัดway-laa nátเวลานัดway-laa nát約束の時間、予約時間ภายในpaai naiภายในpaai nai1内部の; 内側の2〜以内に（期限）; 〜までに3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4内側に; 屋内にวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
本日中に予約時間を確認してください。
2名詞B2

主張する、言い張る

断固として述べ、自らの立場を変えないこと。強く主張する、言い張ること

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1確認する、肯定する2主張する、言い張る3検証する；確認する；認証するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ห้ามhâamห้ามhâam1禁じる、禁止する2（公式に）禁止する3[名] 禁止ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1どうやって、どのように2どういうことか、どのようにก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamたとえ〜でも；〜にもかかわらず
友人がどんなに引き止めても、彼は辞職すると言い張りました。
3名詞B2

検証する；確認する；認証する

情報、身元、またはデータが正確かつ正当であることを確認し、保証すること。検証する、有効性を確認する、認証する（例：ยืนยันตัวตนยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dton本人確認をする、認証する）。

例文

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dtonยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dton本人確認をする、認証するด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにรหัสผ่านrá-hàt pàanรหัสผ่านrá-hàt pàanパスワード、パスコードก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเข้าสู่ระบบkâo sòo rá-bòpเข้าสู่ระบบkâo sòo rá-bòp1ログインする；サインインする2ログイン；サインイン
ログインする前に、パスワードで本人確認を行ってください。

関連語

似た意味

คอนเฟิร์มkon-fermคอนเฟิร์มkon-ferm確認する（口語）

確認する（口語）

ยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1主張する; 断固とした態度をとる2固執する; 強く要求する
  • 主張する; 断固とした態度をとる
  • 固執する; 強く要求する
ยันyanยันyan1[to] insist; assert; affirm2[to] prop; brace; support3[to] ward off; fend off4until (colloquial)
  • [to] insist; assert; affirm
  • [to] prop; brace; support
  • [to] ward off; fend off
  • until (colloquial)
เฟิร์มfermเฟิร์มferm1引き締まった2確認する3企業、会社
  • 引き締まった
  • 確認する
  • 企業、会社
รับรองráp rongรับรองráp rong1証明する、認証する2保証する、請け合う3支持する、保証する、後押しする4（賓客を）正式に迎える、接待する（フォーマル）
  • 証明する、認証する
  • 保証する、請け合う
  • 支持する、保証する、後押しする
  • （賓客を）正式に迎える、接待する（フォーマル）

単語の分解

ยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）足でまっすぐに立つこと。座ったり横たわったりするのではなく、立ったままでいること。パート 1
+
ยันyanยันyan1主張する、断言する2支える、突っかい棒をする、固定する3防ぐ、押し返す4〜まで（口語）何かが真実であると固く述べること、または主張を押し通すことパート 2
ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan確認する、肯定する