ยศ
yót意味
1名詞B1
階級、肩書き、公的地位
軍隊の階級や名誉称号など、階層構造における公式な地位やレベル。
例文
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yót（階級を）昇進させるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi11002糸を通す、連ねる3詩を作る、言葉を紡ぐโทtooโทtoo1修士レベル、大学院（修士）2タイ語の声調名（下降調）3二番目の、副次的な4第二級；第二位เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）
私の兄は昨年、中尉に昇進しました。
他 3 件の例文折りたたむ
今日の式典で、彼は正式に新しい階級を授与されます。
เธอtəəทำตามtam-dtaamระเบียบrá-bìiapทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanยศyótในnaiสายsǎaiงานราชการngaan-râat-chá-gaan
彼女は公務員としての昇進を申請するために、すべての手続きに従いました。
2名詞B2
名声、名誉、威信
社会的な名声や名誉。地位や実績に結びついた高い評価。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jai興味がない、無視するเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngお金、財産มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1〜に等しい、イコール（＝）2〜に等しい、〜も同然であるยศyótยศyót1階級、肩書き、公的地位2名声、名誉、威信ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1社会科（教科）2社会、共同体3社会的、社会の4社交界、社会集団
彼は、社会のために働くことで得られる名声ほどには、お金のことを気にしていません。
他 3 件の例文折りたたむ
นักวิจัยnák-wí-jaiคนkonนั้นnánได้dâaiยศyótในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanช่วยchûuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหายhǎaiจากjàakโรคหายากrôok-hǎa-yâak
その研究者の研究が希少疾患の患者の回復に役立ったため、彼はコミュニティで名誉を得ました。
ยศyótที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมีmiiให้hâi
真の名声は地位から来るものではなく、他人があなたに寄せる信頼から生まれるものです。
หลายคนlǎai-konหลงlǒngยศyótจนjonลืมlʉʉmว่าwâaความเคารพkwaam-kao-rópต้องdtɔ̂ngสร้างsâangด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
多くの人が名声に心を奪われ、尊敬は誠実さと一貫した行動によって築かれるべきものであることを忘れてしまっています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ศ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
yót
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |