ยศ(yót)
意味
1名詞B1
階級、肩書き、公的地位
軍隊の階級や名誉称号など、階層構造における公式な地位やレベル。
例文
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai兄ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เลื่อนยศlêuuan yótเลื่อนยศlêuuan yót（階級を）昇進させるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ร้อยróiร้อยrói11002詩を作る、言葉を紡ぐ3糸を通す、連ねるโทtohโทtoh1二番目の、副次的な2修士レベル、大学院（修士）3「良」、第2ランク、B評価4タイ語の声調名（下降調）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）
私の兄は昨年、中尉に昇進しました。
2名詞B2
名声、名誉、威信
社会的な名声や名誉。地位や実績に結びついた高い評価。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jai興味がない、無視するเงินทองngern tongเงินทองngern tongお金、財産มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1〜に等しい、イコール（＝）2〜に等しい、〜も同然であるยศyótยศyót1名声、名誉、威信2階級、肩書き、公的地位ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会、共同体2社会的、社会の3社交界、社会集団4社会科（教科）
彼は、社会のために働くことで得られる名声ほどには、お金のことを気にしていません。
関連語
似た意味
ชั้นยศchán yótชั้นยศchán yót（軍隊や公的機関の）階級
（軍隊や公的機関の）階級
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàk階級、地位、序列
階級、地位、序列
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1高貴な血筋、家柄2名誉を表す要素（名前の一部）3階級、地位、尊厳、威信
- 高貴な血筋、家柄
- 名誉を表す要素（名前の一部）
- 階級、地位、尊厳、威信
ชื่อยศchêuu yótชื่อยศchêuu yót階級名、称号
階級名、称号
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1最高位の名誉、高い威厳2名誉称号、爵位（王族や貴族の）
- 最高位の名誉、高い威厳
- 名誉称号、爵位（王族や貴族の）