ช่วย
chûuai意味
1動詞A1
助ける、手伝う
誰かが何かをするのを容易にする、または支援やサービスを提供する
例文
แอปɛ́pแอปɛ́pアプリ、アプリケーションนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするจัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端なตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanスケジュール、日程表ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai分かりやすいขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間
このアプリは、スケジュールの作成をより分かりやすくするのに役立ちます。
他 3 件の例文折りたたむ
この眼鏡のおかげで、よりはっきりと見えるようになります。
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimช่วยchûuaiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanเลยləəiทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
チームメイトが資料の準備を手伝ってくれたので、会議をより早く始めることができました。
โครงการkroong-gaanใหม่màiนี้níiช่วยchûuaiลดlótภาระงานpaa-rá-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiมากmâak
この新しいプロジェクトは、従業員の仕事量を大幅に減らすのに役立ちます。
2助詞A2
どうか；～してください
人に何かをするよう頼む際に動詞の前に置き、依頼を表す語。
例文
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達するก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1予定より早く、時間前に2早すぎる、時期尚早のได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
明日は早く到着していただけますか？
他 7 件の例文折りたたむ
今晩、電話をして知らせてください。
ドアを閉めていただけますか？
ถ้าtâaมีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanช่วยchûuaiส่งให้sòng-hâiผมpǒmภายในpaai-naiบ่ายนี้bàai-níiด้วยdûuaiนะná
重要な書類がある場合は、今日の午後までに私に送ってください。
3動詞B1
救う、救助する
危険、危害、または困難な状況から誰かを解放する
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laa間に合ってและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กำลังไฟgam-lang-faiกำลังไฟgam-lang-fai電力、ワット数ไหม้mâiไหม้mâi1燃える、火がつく2焦げる；炭化する；焼ける3焼けた；焦げた；黒焦げの
警察が間に合って到着し、炎上している車から子供を救出しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnหลุดพ้นlùt-pónจากjàakหนี้ก้อนโตnîi-gɔ̂ɔn-dtooโดยdooiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiให้hâi
隣人が債権者と交渉することで、私が多額の借金から解放されるのを助けてくれました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
chûuai
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |