รักษาใจ(rák-săa jai)
意味
1動詞B2
感情を癒やす；心を癒やす
自身の精神的な健康をケアし、心の傷や失恋から回復すること
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp（人と）別れる、破局するแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1感情を癒やす；心を癒やす2心を守る；感情を守る3平常心を保つ
パートナーと別れた後、彼女は心を癒やすために一人で海へ旅行に行きました。
2動詞B2
心を守る；感情を守る
境界線を設けたり、人間関係において慎重になったりすることで、自分自身を感情的に守ること
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1感情を癒やす；心を癒やす2心を守る；感情を守る3平常心を保つไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1明らかにする、公開する、公表する2開放的な、率直な、隠し立てのない3公然と、公に、率直にเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1個人的な問題、私事2私事、私的な用件มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1～すぎる、過度に2過剰な、多すぎるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱う
最近は、会ったばかりの人に個人情報を教えすぎないことで、自分の心を守ろうとしています。
3動詞B2
平常心を保つ
心の安定を保ち、感情に支配されないようにすること
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅งานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûng仕事が忙しいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1感情を癒やす；心を癒やす2心を守る；感情を守る3平常心を保つไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにกังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
この非常に忙しい時期、私は感情を安定させ、あまり心配しすぎないように努めています。
関連語
似た意味
เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1心を癒す、慰める2心臓病を治療する（フォーマル）
- 心を癒す、慰める
- 心臓病を治療する（フォーマル）
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jai心を癒やす、精神面をサポートする
心を癒やす、精神面をサポートする
เยียวยาใจyiiao yaa jaiเยียวยาใจyiiao yaa jai心を癒す、精神的な慰めを与える
心を癒す、精神的な慰めを与える
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jai精神的健康を取り戻す、心の回復を助ける
精神的健康を取り戻す、心の回復を助ける
単語の分解
+
รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai感情を癒やす；心を癒やす