งวด
ngûuatSignifications
1NomB1
versement ; échéance
Un paiement parmi une série de versements programmés, ou la période fixée pour un tel paiement.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótpayer une voiture en plusieurs fois ; financer une voitureเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápar mois ; chaque moisงวดngûuatงวดngûuat1versement ; échéance2tour ; tirage (ex. loterie)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune
Je paie ma voiture par mensualités, à temps chaque mois.
3 exemples de plusVoir moins
ค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanงวดngûuatนี้níiครบกำหนดkróp-gam-nòtพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngโอนoonก่อนgɔ̀ɔnหกโมงเย็นhòk-moong-yen
Cette échéance de loyer est due demain ; je dois effectuer le virement avant 18 heures.
สัญญาsǎn-yaaกำหนดgam-nòtให้hâiงวดngûuatแรกrɛ̂ɛkเป็นbpenเงินมัดจำngən-mát-jamและlɛ́งวดngûuatถัดไปtàt-bpaiชำระcham-ráตามdtaamความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaงานngaan
Le contrat précise que le premier versement est un dépôt, et les versements suivants sont payés selon l'avancement des travaux.
เราraoแบ่งbàengยอดหนี้yôt nêeเป็นสิบbpen sìpสองsŏngงวดngûuatเท่าtâoๆ-กันganเพื่อให้pêuua hâiภาระpaa-ráรายเดือนraai deuuanไม่mâiหนักเกินไปnàk gern bpai
Nous avons divisé la dette en douze mensualités égales pour que la charge mensuelle ne soit pas trop lourde.
2NomB2
tour ; tirage (ex. loterie)
Tour, numéro ou tirage numéroté dans une séquence répétitive, en particulier pour les loteries ou les publications périodiques.
Exemples
ลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1billet de loterie2la loterie (surtout la loterie nationale thaïlandaise)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantageงวดngûuatงวดngûuat1versement ; échéance2tour ; tirage (ex. loterie)วันที่หนึ่งwan-tîi-nʉ̀ngวันที่หนึ่งwan-tîi-nʉ̀ngle 1er (du mois)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La loterie a annoncé les résultats pour la date du premier tirage.
3 exemples de plusVoir moins
ซีรีส์sii-rîiนี้níiจะjàปล่อยbplɔ̀iตอนdtɔɔnใหม่màiทุกtúkงวดngûuatตามdtaamกำหนดgam-nòtที่tîiแจ้งjɛ̂ɛngไว้wái
Cette série sortira de nouveaux épisodes à chaque période conformément au calendrier annoncé.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanงวดngûuatพิเศษpí-sèetฉบับchà-bàpนี้níiรวมruuamบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatยาวyaaoของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Ce numéro spécial du magazine comprend un long entretien avec un réalisateur célèbre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngûuat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |