เลื่อน
lʉ̂ʉanSignifications
1VerbeA2
glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur
déplacer ou être déplacé doucement sur une surface sans soulever ; glisser
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancerเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Il a fait glisser la chaise plus près de la table.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants faisaient glisser joyeusement leurs voitures miniatures sur le sol.
ฉันchănเลื่อนlêuuanประตูbprà-dtuuบานเลื่อนbaan lêuanเบาๆbao baoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมีmeeเสียงดังsĭiang dang
J'ai fait glisser doucement la porte coulissante pour éviter de faire du bruit.
Le bateau glissait lentement à la surface de l'eau comme s'il était porté par le vent.
2VerbeA2
faire défiler
déplacer du contenu vers le haut, le bas ou sur les côtés d'un écran
Exemples
เลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâaเลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâafaire défiler une pageจอjɔɔจอjɔɔ1écran ; surface d'affichage2moniteur ; affichage (appareil)3classificateur pour écrans/moniteursขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1au-dessus ; en haut ; à l'étage2le dessus ; la partie supérieure3supérieur ; du haut
Faites défiler l'écran vers le haut pour voir les messages ci-dessus.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâaจอjɔɔลงไปlong-bpaiดูduuรูปrûupทั้งหมดtáng-mòtในnaiอัลบั้มal-bâm
Hier, j'ai fait défiler l'écran vers le bas pour voir toutes les photos de l'album.
เลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiหน่อยnɔ̀iนะnáจะjàได้เห็นdâai-hěnเมนูmee-nuuที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Faites défiler un peu vers la gauche pour voir le menu caché.
ถ้าtâaเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiทางtaangขวาkwǎaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiแอปɛ́pจะjàโหลดlòotไม่ทันmâi-tanและlɛ́อาจàatค้างkáangได้dâai
Si vous faites défiler vers la droite trop rapidement, l'application ne chargera pas à temps et pourrait se figer.
3VerbeB1
décaler ; déplacer (moment/lieu)
modifier l'heure, la date ou la position de quelque chose pour l'avancer ou la reculer ; reprogrammer
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉandemander de reporter [qch] ; demander de reprogrammer [qch]นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenaller être ; prendre un poste deพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodemain matinได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pouvons-nous reporter le rendez-vous à demain matin ?
3 exemples de plusVoir moins
ทางtaangโรงเรียนroong-riianแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaเลื่อนlʉ̂ʉanการgaanสอบกลางภาคsɔ̀ɔp-glaang-pâakไปเป็นbpai-bpenสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
L'école a annoncé que l'examen de mi-semestre a été reporté à la semaine prochaine.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotครับkrápผมpǒmติดประชุมdtìt-bprà-chumด่วนdùuanจึงjʉngอยากyàakเลื่อนlʉ̂ʉanสัมภาษณ์sǎm-pâatไปเป็นbpai-bpenบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔng
Désolé, j'ai une réunion urgente, j'aimerais donc reporter l'entretien à 14 heures.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatคาดว่าkâat-wâaฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลกระทบpǒn-grà-tóp
Comme les prévisions prévoient de fortes pluies, les organisateurs ont décidé d'avancer la cérémonie d'ouverture d'une heure pour éviter les perturbations.
4VerbeB1
reporter ; repousser ; différer
remettre quelque chose à plus tard ; différer
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátreprogrammer un rendez-vous ; reporter un rendez-vousออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Nous devons reporter le rendez-vous à demain.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiเขาkǎoเลื่อนlʉ̂ʉanการเดินทางgaan-dəən-taangออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
De fortes pluies l'ont obligé à reporter son voyage d'une semaine supplémentaire.
ทางtaangผู้จัดpûu-jàtขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Les organisateurs souhaiteraient reporter l'annonce des résultats car les données ne sont pas complètes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔผลpǒnทดสอบtót-sɔ̀ɔpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
L'entreprise a décidé de reporter le lancement du produit pour attendre des résultats de tests supplémentaires.
5VerbeB2
être promu ; avancer
passer à une position, un niveau ou un grade supérieur ; être élevé en rang ou en catégorie
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim1chef d'équipe2capitaine d'équipe (sports)
Cette année, il a très bien travaillé, il a donc été promu chef d'équipe.
3 exemples de plusVoir moins
Si les notes répondent aux critères, les élèves passeront automatiquement au niveau supérieur.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məənรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiเธอtəəถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làat
Après avoir réussi l'évaluation finale, elle a été promue directrice du marketing.
เขาkǎoตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiว่าwâaจะjàเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiด้วยdûuaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaทักษะták-sàและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการใหญ่kroong-gaan-yài
Il a pour objectif d'obtenir une promotion d'ici deux ans en développant ses compétences et en prenant en charge des projets majeurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lʉ̂ʉan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |