เลื่อน
lêuuanSignifications
1VerbeA2
glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur
déplacer ou être déplacé doucement sur une surface sans soulever ; glisser
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancer6luge ; traîneauเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1chaise2poste ; fauteuil (familier)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Il a fait glisser la chaise plus près de la table.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants faisaient glisser joyeusement leurs voitures miniatures sur le sol.
ฉันchănเลื่อนlêuuanประตูbprà-dtuuบานเลื่อนbaan lêuanเบาๆbao baoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมีmeeเสียงดังsĭiang dang
J'ai fait glisser doucement la porte coulissante pour éviter de faire du bruit.
Le bateau glissait lentement à la surface de l'eau comme s'il était porté par le vent.
2VerbeA2
faire défiler
déplacer du contenu vers le haut, le bas ou sur les côtés d'un écran
Exemples
เลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâaเลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâafaire défiler une pageจอjɔɔจอjɔɔ1écran ; surface d'affichage2moniteur ; affichage (appareil)3classificateur pour écrans/moniteursขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1au-dessus ; en haut ; à l'étage2le dessus ; la partie supérieure3supérieur ; du haut
Faites défiler l'écran vers le haut pour voir les messages ci-dessus.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâaจอjɔɔลงไปlong-bpaiดูduuรูปrûupทั้งหมดtáng-mòtในnaiอัลบั้มal-bâm
Hier, j'ai fait défiler l'écran vers le bas pour voir toutes les photos de l'album.
Faites défiler un peu vers la gauche pour voir le menu caché.
ถ้าtâaเลื่อนlêuuanไปbpaiทางtaangขวาkwăaเร็วเกินไปreo gern bpaiแอปáepจะjàโหลดlòhtไม่ทันmâi tanและláeอาจàatค้างkáangได้dâi
Si vous faites défiler vers la droite trop rapidement, l'application ne chargera pas à temps et pourrait se figer.
3VerbeB1
décaler ; déplacer (moment/lieu)
modifier l'heure, la date ou la position de quelque chose pour l'avancer ou la reculer ; reprogrammer
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉandemander de reporter [qch] ; demander de reprogrammer [qch]นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenaller être ; prendre un poste deพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodemain matinได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pouvons-nous reporter le rendez-vous à demain matin ?
3 exemples de plusVoir moins
ทางtaangโรงเรียนrong rianแจ้งว่าjâeng wâaเลื่อนlêuuanการgaanสอบกลางภาคsòp glaang pâakไปเป็นbpai bpenสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
L'école a annoncé que l'examen de mi-semestre a été reporté à la semaine prochaine.
ขอโทษkŏr tôhtครับkrápผมpŏmติดประชุมdtìt bprà-chumด่วนdùuanจึงjeungอยากyàakเลื่อนlêuuanสัมภาษณ์săm-pâatไปเป็นbpai bpenบ่ายbàaiสองsŏng
Désolé, j'ai une réunion urgente, j'aimerais donc reporter l'entretien à 14 heures.
เนื่องจากnêʉuang jàakพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatคาดว่าkâat wâaฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkผู้จัดงานpôo jàt ngaanจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลื่อนlêuuanพิธีเปิดpí-tee bpèrtให้hâiเร็วขึ้นreo kêunหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangผลกระทบpŏn grà-tóp
Comme les prévisions prévoient de fortes pluies, les organisateurs ont décidé d'avancer la cérémonie d'ouverture d'une heure pour éviter les perturbations.
4VerbeB1
reporter ; repousser ; différer
remettre quelque chose à plus tard ; différer
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátreprogrammer un rendez-vous ; reporter un rendez-vousออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Nous devons reporter le rendez-vous à demain.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkทำให้tam hâiเขาkăoเลื่อนlêuuanการเดินทางgaan dern taangออกไปòk bpaiอีกèekหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daa
De fortes pluies l'ont obligé à reporter son voyage d'une semaine supplémentaire.
ทางtaangผู้จัดpûu-jàtขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Les organisateurs souhaiteraient reporter l'annonce des résultats car les données ne sont pas complètes.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลื่อนlêuuanการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpêuuaรอrorผลpŏnทดสอบtót-sòpเพิ่มเติมpêrm dterm
L'entreprise a décidé de reporter le lancement du produit pour attendre des résultats de tests supplémentaires.
5VerbeB2
être promu ; avancer
passer à une position, un niveau ou un grade supérieur ; être élevé en rang ou en catégorie
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancer6luge ; traîneauเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1chef d'équipe2capitaine d'équipe (sports)
Cette année, il a très bien travaillé, il a donc été promu chef d'équipe.
3 exemples de plusVoir moins
Si les notes répondent aux critères, les élèves passeront automatiquement au niveau supérieur.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanการประเมินgaan bprà-mernรอบสุดท้ายrôp sùt táaiเธอterถูกtòokเลื่อนlêuuanขึ้นkêunเป็นbpenผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làat
Après avoir réussi l'évaluation finale, elle a été promue directrice du marketing.
เขาkǎoตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiว่าwâaจะjàเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiด้วยdûuaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaทักษะták-sàและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการใหญ่kroong-gaan-yài
Il a pour objectif d'obtenir une promotion d'ici deux ans en développant ses compétences et en prenant en charge des projets majeurs.
6NomB2
luge ; traîneau
Véhicule sans roues qui glisse sur la neige ou la glace et transporte des personnes ou des marchandises.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancer6luge ; traîneauลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àเนินnernเนินnern1colline ; butte ; monticule2bosse ; dos d'âne (route/surface)หิมะhì-máหิมะhì-máneigeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Les enfants ont descendu la colline enneigée en luge, puis l'ont tirée jusqu'en haut pour recommencer à jouer.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanใช้cháiเลื่อนlêuuanขนkŏnฟืนfeunกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwหิมะหนาhì-má năaจนjonรถrótเข้าไปkâo bpaiไม่ได้mâi dâai
Les villageois ont utilisé un traîneau pour ramener du bois de chauffage chez eux, car la neige était trop épaisse pour qu'un véhicule puisse passer.
นักสำรวจnák săm-rùuatใช้cháiเลื่อนlêuuanบรรทุกban-túkอาหารaa-hăanและláeอุปกรณ์ù-bpà-gonข้ามkâamพื้นpéunน้ำแข็งnáam kăengโดยdoiผูกpòokสัมภาระsăm-paa-ráให้hâiแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiตกหล่นdtòk lònระหว่างทางrá-wàang taang
Les explorateurs ont utilisé un traîneau pour transporter de la nourriture et du matériel à travers une étendue de glace, en arrimant solidement leur chargement pour que rien ne tombe en chemin.
ระหว่างที่rá-wàang têeฝูงfǔngสุนัขsù-nákลากlâakเลื่อนlêuuanผ่านpàanป่าสนbpàa sŏnนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่นั่งtêe nângอยู่yòoบนbonเลื่อนlêuuanก็ได้gôr dâaiชมทิวทัศน์chom tiw-tátที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayหิมะhì-má
Tandis que les chiens tiraient le traîneau à travers la forêt de pins, les touristes qui y étaient installés admiraient le paysage enneigé.