เลื่อน(lêuuan)
Significations
1VerbeA2
glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur
déplacer ou être déplacé doucement sur une surface sans soulever ; glisser
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Il a fait glisser la chaise plus près de la table.
2VerbeA2
faire défiler
déplacer du contenu vers le haut, le bas ou sur les côtés d'un écran
Exemples
เลื่อนหน้าlûuean nâaเลื่อนหน้าlûuean nâafaire défiler vers le hautจอjoจอjo1écran ; surface d'affichage2moniteur ; affichage (appareil)3classificateur pour écrans/moniteursขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuด้านบนdâan bonด้านบนdâan bon1au-dessus ; en haut ; à l'étage2le dessus ; la partie supérieure3supérieur ; du haut
Faites défiler l'écran vers le haut pour voir les messages ci-dessus.
3VerbeB1
décaler ; déplacer (moment/lieu)
modifier l'heure, la date ou la position de quelque chose pour l'avancer ou la reculer ; reprogrammer
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuandemander de reporter [qch] ; demander de reprogrammer [qch]นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matinได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pouvons-nous reporter le rendez-vous à demain matin ?
4VerbeB1
reporter ; repousser ; différer
remettre quelque chose à plus tard ; différer
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเลื่อนนัดlêuuan nátเลื่อนนัดlêuuan nátreporter un rendez-vous ; repousser ; reprogrammer (à plus tard)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Nous devons reporter le rendez-vous à demain.
5VerbeB2
être promu ; avancer
passer à une position, un niveau ou un grade supérieur ; être élevé en rang ou en catégorie
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1chef d'équipe2capitaine d'équipe (sports)
Cette année, il a très bien travaillé, il a donc été promu chef d'équipe.
Mots liés
Signification similaire
เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotion
- promouvoir [qqn]
- être promu ; obtenir une promotion
ผลัดplàtผลัดplàt1se relayer ; alterner2service ; quart (de travail)3muer ; perdre (peau/poils/feuilles)4reporter ; différer5rejeter (la responsabilité) sur ; se décharger6(classificateur) lot ; vague ; série
- se relayer ; alterner
- service ; quart (de travail)
- muer ; perdre (peau/poils/feuilles)
- reporter ; différer
- rejeter (la responsabilité) sur ; se décharger
- (classificateur) lot ; vague ; série
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1ralentir2retarder ; reporter3suspendre ; différer
- ralentir
- retarder ; reporter
- suspendre ; différer
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finement
- bouger légèrement ; décaler
- faire de la place
- avancer légèrement ; progresser
- ajuster ; régler finement
เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1déplacer ; bouger ; changer de place2être déplacé ; se luxer ; se déboîter3avancer ; progresser (formel/litt.)
- déplacer ; bouger ; changer de place
- être déplacé ; se luxer ; se déboîter
- avancer ; progresser (formel/litt.)