ป่วย(bpùai)

Significations

1AdjectifA1

malade ; souffrant

En mauvaise santé en raison d'une maladie ou d'une affection ; souffrant.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Je suis malade aujourd'hui ; je ne vais pas à l'école.
2VerbeA2

être malade ; tomber malade

Devenir ou être dans un état de maladie.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaidépasser ; aller trop loinโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Je suis malade aujourd'hui, donc je ne peux pas aller à l'école.
3VerbeC1

être tourmenté (formel/litt.)

être affligé ou tourmenté par quelque chose (usage formel ou littéraire, souvent dans des mots composés)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยใจbpùuai jaiป่วยใจbpùuai jaile cœur brisé ; mal-être émotionnelจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaamcalomnier ; accuser à tortจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il a le cœur meurtri d'avoir été calomnié, au point qu'il ne veut voir personne.

Mots liés