ป่วย
bpùuaiSignifications
1AdjectifA1
malade ; souffrant
En mauvaise santé en raison d'une maladie ou d'une affection ; souffrant.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber maladeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Je suis malade aujourd'hui ; je ne vais pas à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Papa est malade et a besoin de beaucoup de repos.
Si tu es malade, va voir un médecin et prends tous les médicaments.
Tu as l'air souffrant depuis ce matin ; tu as probablement besoin de prendre un congé.
2VerbeA2
être malade ; tomber malade
Devenir ou être dans un état de maladie.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber maladeเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaidépasser ; aller trop loinโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Je suis malade aujourd'hui, donc je ne peux pas aller à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเริ่มrə̂əmไอaiแล้วlɛ́ɛoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnก็gɔ̂ป่วยbpùuaiนอนซมnɔɔn-somทั้งคืนtáng-kʉʉn
Hier, il a commencé à tousser, et la nuit dernière, il était malade au lit toute la nuit.
S'il pleut abondamment et que vous restez mouillé longtemps, vous pourriez finir par tomber malade.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnเครียดkrîiatมากmâakจนjonป่วยbpùuaiต้องdtɔ̂ngไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtและlɛ́หยุดพักyùt-pák
Pendant les examens, j'étais tellement stressé que je suis tombé malade ; j'ai dû voir un médecin et faire une pause.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùuai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |