ตลอด
dtà-lɔ̀ɔtSignifications
1AdverbeA2
tout au long ; continuellement ; tout le temps
En continu pendant tout le temps ; sans s'arrêter.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Il a plu continuellement toute la journée aujourd'hui.
7 exemples de plusVoir moins
Hier soir, papa a conduit tout le long sans s'arrêter.
Elle a travaillé continuellement toute la nuit pour rendre le travail à temps.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเขาkǎoจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Pendant la réunion, il a pris des notes continuellement pour ne pas manquer les points clés.
Elle sourit toujours quand elle est avec son petit-enfant.
พ่อpɔ̂ɔคอยkɔɔiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiฉันchǎnตลอดdtà-lɔ̀ɔtไม่ว่าmâi-wâaเรื่องrʉ̂ʉangจะjàยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Papa me soutient toujours, peu importe à quel point les choses deviennent difficiles.
เธอtəəเป็นbpenคนkonที่tîiจริงใจjing-jaiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanตลอดdtà-lɔ̀ɔtแม้mɛ́ɛตอนที่dtɔɔn-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanทำผิดtam-pìt
Elle est toujours sincère avec ses amis, même quand ils font des erreurs.
เขาkǎoวางใจได้waang-jai-dâaiเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Il peut toujours être rassuré car l'équipe maintient les normes de manière constante.
2PrépositionB1
tout au long de ; le long de (étendue/durée)
S'étendant sur toute la longueur, la surface ou la durée (par ex. tout au long de l'année, le long de la rue).
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1service2servir ; fournir un serviceตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wantoute la journée ; à longueur de journée
Ce magasin est ouvert toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu toute la nuit, ce qui a rendu les routes glissantes le matin.
เขาkǎoเดินเล่นdəən-lênตลอดdtà-lɔ̀ɔtชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Il s'est promené le long de toute la plage pour photographier le coucher du soleil.
โครงการkroong-gaanนี้níiดำเนินงานdam-nəən-ngaanตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumชุมชนchum-chonเป้าหมายbpâo-mǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Ce projet fonctionne tout au long de l'année dans plusieurs zones afin de couvrir toutes les communautés cibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตลอด se dit ตะ-หลอด ?
dtà-lɔ̀ɔt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |