ตลอด(dtà-lòt)
Significations
1AdverbeA2
tout au long ; continuellement ; tout le temps
En continu pendant tout le temps ; sans s'arrêter.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Il a plu continuellement toute la journée aujourd'hui.
2PrépositionB1
tout au long de ; le long de (étendue/durée)
S'étendant sur toute la longueur, la surface ou la durée (par ex. tout au long de l'année, le long de la rue).
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un serviceตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantoute la journée ; à longueur de journée
Ce magasin est ouvert toute la journée.
3AdverbeB1
toujours ; tout le temps
À tout moment ; sans exception ; toujours.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièce
Elle sourit toujours quand elle est avec son petit-enfant.
Mots liés
Signification similaire
โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1tout au long de ; de bout en bout2continuellement ; sans interruption3uniformément ; à tous les niveaux
- tout au long de ; de bout en bout
- continuellement ; sans interruption
- uniformément ; à tous les niveaux
ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
tout le temps ; constamment
ตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaipour toujours ; en permanence ; à jamais
pour toujours ; en permanence ; à jamais
เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
- toujours ; invariablement
- constamment ; habituellement
- égal ; de niveau ; uniforme
- faire match nul ; faire égalité
ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entier
- partout
- dans tout ; entier