ไม่ติด
mâi-dtìtSignifications
1AdjectifA2
ne pas coller ; non attaché
Ne pas adhérer physiquement à une surface ou ne pas être attaché.
Exemples
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrautocollant ; stickerนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
Cet autocollant ne colle pas.
3 exemples de plusVoir moins
เทปกาวtêep-gaaoยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพkun-ná-pâapไม่ดีmâi-diiเลยləəiแปะbpɛ̀อะไรà-raiก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt
Cette marque de ruban adhésif est de mauvaise qualité ; elle ne colle à rien.
กระทะgrà-táเทtayฟfลอนlonของฉันkŏng chănยังyangใช้cháiดีdeeอยู่yòoทอดtôtไข่kàiแล้วláeoไม่ติดmâi dtìtกระทะgrà-táเลยloie
Ma poêle en Téflon fonctionne toujours bien ; quand je fais frire un œuf, il ne colle pas du tout à la poêle.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamติดdtìtโปสเตอร์bpôht-dtêrบนbonกำแพงgam-paengที่têeชื้นๆchéun chéunมันmanเลยloieไม่ติดmâi dtìtและláeหล่นlònลงมาlong maa
Il a essayé de mettre l'affiche sur le mur humide, donc elle n'a pas collé et est tombée.
2VerbeA2
ne démarre pas ; ne s'allume pas
Utilisé pour indiquer qu'un moteur, un appareil ou un feu ne parvient pas à démarrer, à s'allumer ou à prendre.
Exemples
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
La voiture ne démarre pas.
3 exemples de plusVoir moins
Il faisait très froid ce matin, alors ma voiture n'a pas voulu démarrer.
Pourquoi la télé ne s'allume-t-elle pas ? As-tu vérifié la prise ?
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจุดjùtไฟแช็กfai-chɛ́kหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìtสงสัยsǒng-sǎiแก๊สgɛ́ɛtจะjàหมดmòt
Il a essayé d'allumer le briquet à plusieurs reprises, mais il ne s'est pas allumé ; le gaz est probablement épuisé.
3AdjectifA2
non coincé dans les embouteillages
Se réfère à une circulation fluide ou à une personne qui n'est pas coincée dans un embouteillage.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les routes ne sont pas du tout encombrées aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiไม่ติดmâi-dtìt
Ce matin, je suis arrivé en retard au travail à cause des embouteillages, mais aujourd'hui il n'y en avait pas.
Demain est un jour férié, donc la circulation ne sera probablement pas mauvaise.
เราraoออกจากบ้านòk jàak bâanแต่เช้าdtàe cháoเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiไม่ติดmâi dtìtอยู่yòoบนbonถนนtà-nŏnนานๆnaan naan
Nous sommes partis de la maison tôt pour ne pas rester coincés sur la route pendant longtemps.
4AdjectifA2
non occupé ; disponible
Ne pas avoir d'engagement préalable ou de conflit d'horaire ; être disponible.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je n'ai rien de prévu demain.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous n'avez pas d'engagements préalables ce soir, voulez-vous aller voir un film ?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไม่ติดmâi-dtìtอะไรà-raiก็เลยgɔ̂-ləəiมาช่วยmaa-chûuaiเราraoย้ายyáaiของkɔ̌ɔngได้dâai
Il n'avait rien de prévu hier, il a donc pu venir nous aider à déménager.
ผมpǒmเช็คchékตารางงานdtaa-raang-ngaanแล้วlɛ́ɛoบ่ายbàaiวันศุกร์wan-sùkผมpǒmไม่mâiติดประชุมdtìt-bprà-chumเราraoไปเจอbpai-jəəกันganได้dâaiนะná
J'ai vérifié mon emploi du temps. Je n'ai pas de réunion vendredi après-midi, nous pouvons donc nous voir.
5VerbeB1
ne pas réussir ; ne pas être sélectionné
Ne pas être accepté ou sélectionné pour quelque chose, tel qu'un examen, une université ou une équipe.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Il était très triste de ne pas avoir été admis à l'université qu'il voulait.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkทุกวันtúk-wanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiติดdtìtทีมชาติtiim-châatอยู่ดีyùu-dii
Même s'il s'est entraîné dur chaque jour, il n'a toujours pas intégré l'équipe nationale.
ลูกสาวlûuk-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสมัครงานsà-màk-ngaanไปbpaiหลายlǎaiที่tîiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ติดmâi-dtìtสักsàkที่tîiเลยləəi
Ma fille a postulé à de nombreux endroits, mais elle n'a encore été acceptée nulle part.
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่ติดmâi-dtìtทุนtunรัฐบาลrát-tà-baanไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่มีmâi-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungมากmâakในnaiปีbpiiนั้นnán
Le fait qu'il n'ait pas obtenu la bourse du gouvernement ne signifie pas qu'il n'est pas capable, mais plutôt que la compétition était extrêmement forte cette année-là.
6AdjectifB1
non infecté (par une maladie)
Ne pas avoir contracté de maladie contagieuse ou ne pas avoir été testé positif à celle-ci.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítfaire un test COVID-19มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
Je suis allé me faire tester pour le COVID, et le résultat s'est révélé négatif.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต้องdtɔ̂ngไปตรวจbpai-dtrùuatหาhǎaเชื้อchʉ́ʉaแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiส่วนใหญ่sùuan-yàiไม่ติดmâi-dtìt
Tout le monde au bureau a dû se faire tester pour l'infection, mais heureusement, la plupart des gens ne l'avaient pas.
หลังจากlǎng-jàakดูแลduu-lɛɛน้องชายnɔ́ɔng-chaaiที่tîiเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaก็gɔ̂โล่งใจlôong-jaiที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่ติดmâi-dtìt
Après m'être occupé de mon petit frère, qui avait la grippe, toute la semaine, je suis soulagé de ne pas l'avoir attrapée moi-même.
การสวมgaan sŭuamหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiและláeล้างมือláang meuuบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeดีที่สุดdee têe sùtที่จะtêe jàป้องกันbpông ganให้เราhâi raoไม่ติดmâi dtìtเชื้อโรคchéuua rôhkต่างๆdtàang-dtàang
Porter un masque et se laver les mains fréquemment sont les meilleurs moyens de nous empêcher de contracter diverses maladies.
7AdjectifB1
non dépendant ; non accro
Ne pas être accro ou habituellement dépendant d'une substance, d'une activité ou d'une personne.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolชาไข่มุกchaa-kài-múkชาไข่มุกchaa-kài-múkbubble tea ; thé aux perlesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
J'aime boire du bubble tea, mais je n'en suis pas accro.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นlênโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaเองeengได้dâaiไม่ติดmâi-dtìtจนjonเสียการเสียงานsǐia-gaan-sǐia-ngaan
Il aime utiliser les réseaux sociaux, mais il peut encore se contrôler ; il n'est pas accro au point que cela affecte son travail.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnคิดว่าkít-wâaจะjàติดdtìtละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซะsáแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔดูduuไปbpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ติดmâi-dtìtเท่าไหร่tâo-rài
Au début, je pensais que je deviendrais accro à cette série, mais après avoir regardé un moment, j'ai l'impression de ne pas l'être tant que ça.
บางคนbaang-konอ้างว่าâang-wâaพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komได้dâaiโดยที่dooi-tîiไม่ติดmâi-dtìtแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiควบคุมkûuap-kumได้dâaiยากyâak
Certaines personnes prétendent pouvoir boire de l'alcool lors d'événements sociaux sans devenir dépendantes, mais en réalité, c'est une chose difficile à contrôler.
8VerbeB2
(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
(Familier) Ne pas y voir d'inconvénient ; être accommodant ou ne pas avoir de préférence marquée pour un choix ou une situation.
Exemples
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2métier à tisserโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veuxนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛodéjà ; de toute façon ; bien sûr
Nous pouvons aller voir le film à n'importe quel moment, je ne suis pas difficile sur l'heure.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanถามtǎamว่าwâaอยากyàakกินginอาหารไทยaa-hǎan-taiหรือrʉ̌ʉอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpไปbpaiว่าwâaอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiไม่ติดmâi-dtìtเลยləəi
Mon ami m'a demandé si je voulais manger thaïlandais ou japonais. J'ai répondu que tout m'allait, cela ne me dérange pas du tout.
ถ้าtâaทุกคนtúk konเห็นว่าhĕn wâaแผนpăenนี้néeดีที่สุดdee têe sùtผมก็pŏm gôrไม่ติดmâi dtìtนะnáพร้อมprómทำตามtam dtaamมติmá-dtìที่ประชุมtêe bprà-chumเลยloie
Si tout le monde pense que c'est le meilleur plan, je n'ai aucune objection. Je suis prêt à suivre la résolution de la réunion.
เรื่องrʉ̂ʉangที่พักtîi-pákเนี่ยnîiaจะjàพักpákโรงแรมroong-rɛɛmหรือrʉ̌ʉแอร์บีเอ็นบีɛɛ-bii-en-biiก็ได้gɔ̂-dâaiผมpǒmไม่ติดmâi-dtìtเลยləəiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛสะอาดsà-àatและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiก็gɔ̂พอpɔɔ
En ce qui concerne l'hébergement, séjourner dans un hôtel ou un Airbnb me convient. Cela ne me dérange vraiment pas, tant que c'est propre et sûr.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìtne pas coller ; non attachéne pas coller ; non attachéMot