ทอด
tôt
Significations
1NomA2
frire (dans l'huile)
Cuire des aliments dans de l'huile ou de la matière grasse chaude.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette thaïlandaiseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Maman fait frire une omelette pour moi.
2NomB2
s'étirer ; s'étendre ; étaler
S'étirer ou s'étendre en ligne, ou étaler quelque chose en longueur ou à plat (par ex. routes, vues, membres).
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1s'étendre ; s'allonger (en longueur)2long ; s'étendant en ligneไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laycôte ; littoral ; bord de merเลียบlîiapเลียบlîiap1longer ; se déplacer le long de2contourner ; longer le bordทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Cette route s'étend jusqu'au bord de la mer le long des rizières.
3NomB2
jeter ; lancer (un filet / une ligne)
Jeter ou lancer quelque chose vers l'extérieur, en particulier un filet ou une ligne de pêche.
Exemples
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuualever l'ancre ; prendre la mer ; partir en bateauตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)แหหน้าhăe nâaแหหน้าhăe nâaépervier (filet jeté par l'avant)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Les pêcheurs sont partis tôt le matin pour jeter leurs filets devant le village.
4NomC1
conférer ; dédier (mérites / dons)
Dédier ou conférer (mérite, bénédictions, charité) de manière cérémonielle ou respectueuse.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1faire l'offrande du Kathin2cérémonie d'offrande du Kathinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bundédier/transférer le mériteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeul
Les villageois font ensemble une offrande de Kathin pour dédier des mérites à leurs ancêtres.
5NomC1
accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)
Verbe honorifique formel dans des contextes royaux ou religieux signifiant accorder, conférer, octroyer ou présenter (utilisé dans des expressions figées).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtcérémonie royale de remise de diplômesสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1Sa Majesté la Reine (consort)2reine douairière ; reine mère (veuve ou ancienne consort d'un roi)เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètse rendre / aller / venir / assister (terme royal)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[royal] regarder ; voirและláeและláeet (coordination)ทอดพระกรุณาประทานtháawt-phrá-khru-naa-prà-thaanโล่lôhโล่lôh1bouclier2plaque ; trophée en forme de bouclier3écran de protectionแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săadiplômé
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, Sa Majesté la Reine a gracieusement assisté à l'événement et a remis des plaques aux diplômés.
Mots liés
Signification similaire
ทอยtoiทอยtoi1lancer (des dés)2lancer ; jeter (des dés)
- lancer (des dés)
- lancer ; jeter (des dés)
ยืดyêutยืดyêut1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4prolonger ; faire traîner
- étirer ; allonger
- s'étirer ; s'allonger
- extensible ; élastique
- prolonger ; faire traîner
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1étirer ; tendre2rabaisser ; mépriser3discriminatoire ; raciste4tendu ; allongé
- étirer ; tendre
- rabaisser ; mépriser
- discriminatoire ; raciste
- tendu ; allongé
พาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2porter suspendu à [l'épaule/au bras]3mettre en gros titre ; faire la une4s'étirer / traverser
- poser en travers ; draper
- porter suspendu à [l'épaule/au bras]
- mettre en gros titre ; faire la une
- s'étirer / traverser