ทอด
tɔ̂ɔtSignifications
1VerbeA2
frire (dans l'huile)
Cuire des aliments dans de l'huile ou de la matière grasse chaude.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoomelette thaïlandaiseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Maman fait frire une omelette pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
Aujourd'hui, je vais faire frire du poulet et préparer une salade pour l'accompagner.
เวลาwee-laaทอดปาท่องโก๋tɔ̂ɔt-bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàฟูfuuน่ากินnâa-gin
Lors de la friture des pa thong ko, il faut attendre que l'huile soit très chaude pour qu'ils gonflent de manière appétissante.
2VerbeB2
s'étirer ; s'étendre ; étaler
S'étirer ou s'étendre en ligne, ou étaler quelque chose en longueur ou à plat (par ex. routes, vues, membres).
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1s'étendre ; s'allonger (en longueur)2long ; s'étendant en ligneไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leecôte ; littoral ; bord de merเลียบlîiapเลียบlîiaplonger ; se déplacer le long deทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarizière ; champ de riz
Cette route s'étend jusqu'au bord de la mer le long des rizières.
3 exemples de plusVoir moins
La chaîne de montagnes s'étend en une longue ligne derrière le village.
เขาkǎoเหยียดyìiatขาkǎaทอดtɔ̂ɔtไปbpaiบนbonเก้าอี้ยาวgâo-îi-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiหลังlǎngเดินdəənทั้งวันtáng-wan
Il a étendu ses jambes de tout leur long sur la chaise longue pour se détendre après avoir marché toute la journée.
สะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoทอดผ่านtôt pàanลำธารlam taanแคบkâepๆ-เปิดทางbpèrt taangให้hâiชาวบ้านchaao bâanข้ามkâamได้dâiสะดวกsà-dùuak
Le vieux pont en bois s'étend au-dessus du ruisseau étroit, offrant aux villageois une traversée facile.
3VerbeB2
jeter ; lancer (un filet / une ligne)
Jeter ou lancer quelque chose vers l'extérieur, en particulier un filet ou une ligne de pêche.
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉalever l'ancre ; prendre la mer ; partir en bateauตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛjeter un épervierหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Les pêcheurs sont partis tôt le matin pour jeter leurs filets devant le village.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเรือrʉʉaถึงtʉ̌ngปากอ่าวbpàak-àaoเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnทรงตัวsong-dtuuaแล้วlɛ́ɛoทอดtɔ̂ɔtสายเบ็ดsǎai-bètลงlongน้ำnáam
Dès que le bateau a atteint l'embouchure de la baie, il s'est stabilisé et a lancé sa ligne de pêche à l'eau.
ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakจังหวะjang-wàที่tîiคลื่นนิ่งklʉ̂ʉn-nîngจึงjʉngค่อยkɔ̂iทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผ่pɛ̀ɛเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangและlɛ́ครอบkrɔ̂ɔpฝูงปลาfǔung-bplaaได้dâai
Il faut choisir un moment où les vagues sont calmes avant de jeter le filet pour qu'il s'étende largement et recouvre le banc de poissons.
เขาkǎoใช้cháiมือซ้ายmʉʉ-sáaiจับjàpเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́มือขวาmʉʉ-kwǎaฟาดแหออกfâat-hɛ̌ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiทอดtɔ̂ɔtให้hâiตึงdtʉngจนjonตะกั่วdtà-gùuaตกdtòkพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Il tenait la corde de la main gauche et a lancé le filet de la main droite, le jetant bien tendu pour que les lests en plomb tombent tous en même temps.
4VerbeC1
disposer ; présenter des offrandes religieuses
Disposer ou présenter des offrandes, en particulier des étoffes destinées aux moines, comme lors des cérémonies d’offrande de robes.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganensemble ; conjointement ; de concertทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐn1faire l'offrande du Kathin2cérémonie d'offrande du Kathinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอุทิศบุญù-tít-bunอุทิศบุญù-tít-bundédier/transférer le mériteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútancêtre ; aïeul
Les villageois font ensemble une offrande de Kathin pour dédier des mérites à leurs ancêtres.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənพระpráมาmaaสวดsùuatและlɛ́ทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่yùuร่มเย็นrôm-yen
Lors de la cérémonie de bénédiction de la maison, les hôtes ont invité des moines à chanter et ont fait une offrande de robe de forêt pour demander des bénédictions pour la paix de la famille.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทอดtɔ̂ɔtผ้าpâaบังสุกุลbang-sù-gunให้hâiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápด้วยdûuaiพิธีpí-tiiที่tîiจัดjàtอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiat
Il a sincèrement dédié des mérites au défunt en offrant des robes lors d'une cérémonie menée avec respect et honneur.
คณะศิษย์ká-ná sìtร่วมrûuamทอดtôtผ้าไตรpâa dtraiด้วยdûuayความนอบน้อมkwaam nôp nómเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaและláeอุทิศù-títผลบุญpŏn-bunแก่gàeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanที่têeล่วงลับlûuang láp
Les disciples ont respectueusement offert des robes de moine en hommage bouddhiste, dédiant le mérite à leurs défunts enseignants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |