คุย(kui)
Significations
1VerbeA2
bavarder ; discuter
parler de manière informelle avec quelqu'un ; avoir une conversation décontractée
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1finir l'école ; finir les cours ; sortie des classes2libérer la classeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1s'asseoir et discuter ensemble2s'asseoir pour discuterที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Après les cours, nous nous asseyons et discutons au parc public.
2VerbeB1
discuter ; parler de
parler avec quelqu'un d'un sujet pour partager des idées ou prendre une décision
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pouvons-nous discuter du plan de travail au café demain ?
3VerbeB2
se vanter ; frimer
parler de soi ou de ses capacités d'une manière prétentieuse ou ostentatoire
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคุยโวkui wohคุยโวkui wohse vanter ; fanfaronnerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; proposition
Hier, il s'est vanté de son travail comme s'il avait réalisé tout le projet seul.
4VerbeB2
fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)
être engagé dans une relation amoureuse ou apprendre à connaître quelqu'un en tant que partenaire (usage familier thaï)
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterเชิงcherngเชิงcherng1base ; pied (d'un objet)2aspect ; perspective ; approche3en termes de ; du point de vue de4tendant vers ; ayant une tendance...5base ; socle (support décoratif)จีบjèepจีบjèep1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pincer (pour former des plis/bords)4pli ; bordure plisséeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancienคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureux
Dernièrement, elle discute dans une optique de séduction avec un étudiant plus âgé de la même faculté ; ils ne sont pas encore en couple.
Mots liés
Signification similaire
พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuter
- parler ; bavarder
- discuter
ทอล์คtókทอล์คtók1talk-show ; événement de discussion2[se] parler ; discuter (informel ; emprunt)
- talk-show ; événement de discussion
- [se] parler ; discuter (informel ; emprunt)
แชทchátแชทchát1chat ; conversation textuelle en ligne2chatter ; discuter en ligne
- chat ; conversation textuelle en ligne
- chatter ; discuter en ligne
พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler de
- parler ; discuter
- dire ; parler
- raconter ; parler de
สนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1converser ; s'entretenir ; discuter2conversation ; discours
- converser ; s'entretenir ; discuter
- conversation ; discours