ติดป้ายชื่อ(dtìt bpâai chêuu)
Significations
1VerbeA2
attacher un badge ; étiqueter avec un nom
attacher un badge ou une étiquette avec un nom à [qch]
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuattacher un badge ; étiqueter avec un nomที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1poche2portefeuille3classificateur : ใบ4sac ; sac à mainของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Maman a attaché une étiquette nominative à mon sac.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าลืมyàa leumติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuที่têeเสื้อsêuuaของkŏngลูกlôokก่อนgònไปbpaiโรงเรียนrong rian
N'oubliez pas d'attacher un badge sur la chemise de votre enfant avant d'aller à l'école.
Chaque employé doit attacher un badge lorsqu'il travaille.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanขอให้kŏr hâiผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumทุกคนtúk konติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuไว้wáiที่têeเสื้อsêuuaให้hâiเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเจนjen
Les organisateurs ont demandé à tous les participants d'attacher leur badge sur leur chemise pour qu'il soit bien visible.
Décomposition du mot
+
ติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuattacher un badge ; étiqueter avec un nom