บาด
bàatSignifications
1VerbeB1
couper ; blesser (avec un objet tranchant)
causer une coupure ou une entaille dans la peau par un bord tranchant
Exemples
มีดmîitมีดmîitcouteauบาดbàatบาดbàat1couper ; blesser (avec un objet tranchant)2blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)3vif ; mordant ; perçant (pour les sens)นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherผักpàkผักpàklégume(s)เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matin
Le coueau m'a coupé le doigt pendant que je coupais des légumes ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพลั้งมือpláng-mʉʉจับjàpกระดาษgrà-dàatผิดpìtมุมmumเลยləəiถูกtùukกระดาษgrà-dàatบาดbàatที่tîiปลายนิ้วbplaai-níu
Il a saisi le papier sous le mauvais angle et s'est fait une coupure de papier au bout du doigt.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoที่tîiชายหาดchaai-hàatแล้วlɛ́ɛoเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiบาดbàatส้นเท้าsôn-táaoเลือดlʉ̂ʉatซิบsíp
Hier, j'ai marché pieds nus sur la plage et un coquillage m'a coupé le talon, le faisant légèrement saigner.
ช่างไม้châng-máaiพลาดplâatขณะkà-nàไสไม้sǎi-máaiใบมีดbai-mîitที่tîiคมkomมากmâakบาดbàatหลังlǎngมือmʉʉเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoต้องdtɔ̂ngไปbpaiเย็บแผลyép-plɛ̌ɛทันทีtan-tii
Le charpentier a glissé en rabotant du bois ; la lame très tranchante lui a coupé le dos de la main sur une longue entaille, et il a dû se faire recoudre immédiatement.
2VerbeB2
blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)
causer de la douleur ou de l'irritation, au sens propre ou figuré (par ex. un son strident qui blesse les oreilles)
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueไมค์máiไมค์máimicrophone ; microหอนhɔ̌ɔnหอนhɔ̌ɔn1hurler2hurler ; retentirดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔugrinçant ; perçant (pour l'oreille)คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Le larsen du micro a hurlé si fort qu'il a percé les oreilles de tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam-pûutประชดbprà-chótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบาดbàatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Ses paroles sarcastiques ont blessé les sentiments plus qu'il ne l'avait prévu.
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnที่tîiสว่างจ้าsà-wàang-jâaเกินไปgəən-bpaiบาดตาbàat-dtaaจนjonอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไม่สบายmâi-sà-baai
Le néon trop brillant est si éblouissant qu'il irrite les yeux et rend la lecture inconfortable.
ทำนองtam-nɔɔngแหลมlɛ̌ɛmสูงsǔungในnaiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkบาดbàatโสตsòotจนjonต้องdtɔ̂ngลดlótเสียงsǐiangลงlong
La mélodie stridente du refrain agresse tellement les oreilles que je dois baisser le volume.
3AdjectifB2
vif ; mordant ; perçant (pour les sens)
provoquant une sensation forte ou douloureuse, comme un froid glacial, un goût âcre ou un son grinçant
Exemples
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovent froid ; vent d'hiverคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitบาดbàatบาดbàat1couper ; blesser (avec un objet tranchant)2blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)3vif ; mordant ; perçant (pour les sens)ผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔécharpe ; foulard
Le vent froid de ce soir me mordait la peau, me poussant à chercher rapidement une écharpe.
3 exemples de plusVoir moins
Le sifflement du micro était si strident que tout le monde a dû se boucher les oreilles.
La torréfaction légèrement brûlée donnait un goût amer et âcre, agressif pour la langue et difficile à boire.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามyaamเที่ยงtîiangบาดตาbàat-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaaและlɛ́ใส่sàiแว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛt
La lumière du soleil de midi était si perçante qu'elle faisait mal aux yeux, m'obligeant à plisser les yeux et à porter des lunettes de soleil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |