ไฟ
faiSignifications
1NomA1
feu ; flamme
flammes en combustion qui produisent de la chaleur et de la lumière
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2brûler ; flamber ; se raviverจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2fourneau ; four ; four de potierแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; dur
Le feu de la cuisinière flambe intensément.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, un incendie a brûlé la maison d'à côté ; heureusement, personne n'a été blessé.
Nous avons fait un feu devant la tente pour nous réchauffer et cuisiner.
2NomA2
électricité ; courant
énergie électrique utilisée pour l'éclairage et le fonctionnement d'appareils (par ex., l'alimentation électrique d'un bâtiment)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Cette maison n'a pas d'électricité la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il y a eu une coupure de courant dans tout le village, alors nous avons utilisé des bougies.
Si vous ne payez pas la facture d'électricité à temps, ils risquent de couper le courant temporairement.
อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanมีไฟmii-faiสำรองsǎm-rɔɔngจากjàakเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiเมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiหลวงlǔuangขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
L'immeuble de bureaux dispose d'une alimentation de secours provenant d'un générateur lorsque l'électricité principale tombe en panne.
3NomA2
lumière (d'une lampe)
lumière artificielle provenant de lampes, d'ampoules ou d'installations d'éclairage
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)เปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiallumer la lumière ; allumer les lumièresหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Cette pièce est sombre ; allume la lumière.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiใหม่màiเพราะprɔ́ไฟfaiเดิมdəəmสลัวsà-lǔuaมากmâak
Hier, j'ai remplacé l'ampoule par une nouvelle car l'ancienne lumière était très faible.
ถ้าtâaจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnควรkuuanปรับbpràpไฟfaiให้hâiอ่อนลงɔ̀ɔn-longเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้าláaตาdtaa
Si vous comptez lire avant de vous coucher, vous devriez tamiser la lumière pour éviter la fatigue oculaire.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumติดตั้งdtìt-dtângไฟfaiแบบbɛ̀ɛpวอร์มไวต์wɔɔm-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองเห็นmɔɔng-hěnชัดchát
La salle de réunion est équipée d'un éclairage blanc chaud pour créer une atmosphère relaxante tout en permettant de voir clairement.
4NomB1
feu de signalisation ; voyant
lumière utilisée comme signal ou indicateur, comme un feu de circulation ou un voyant lumineux
Exemples
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1feu rouge2menstruation ; règles3tomber sur un feu rougeหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEntrée d'une ruelleเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháotoute la matinée
Le feu rouge à l'entrée de l'allée était en panne, provoquant un long embouteillage toute la matinée.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไฟเตือนfai-dtʉʉanแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiขึ้นkʉ̂nบนbonแผงหน้าปัดpɛ̌ɛng-nâa-bpàtคุณควรkun-kuuanเลี้ยวlíiaoเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtทันทีtan-tii
Si le témoin de batterie s'allume sur le tableau de bord, vous devriez vous ranger immédiatement.
ตำรวจdtam-rùuatโบกbòokให้hâiหยุดyùtเพราะprɔ́ไฟสัญญาณfai-sǎn-yaanทางม้าลายtaang-máa-laaiกำลังgam-langเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีแดงsǐi-dɛɛng
La police nous a fait signe de nous arrêter car le signal du passage piétons passait au rouge.
เครื่องจักรkrêuuang jàkถูกtòokสั่งsàngหยุดyùtอัตโนมัติàt-noh-mátเมื่อmêuuaไฟfaiแจ้งเตือนjâeng dteuuanความดันkwaam danเกินgernกระพริบgrà-prípขึ้นkêunหลายlăaiครั้งkráng
La machine s'est arrêtée automatiquement lorsque le voyant d'alerte de surpression a clignoté plusieurs fois.
5NomB2
colère ; passion (figuré)
émotion intense telle que la colère, l'enthousiasme ou la passion, comparée au feu
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1avoir de l'électricité ; avoir du courant2avoir du feu (pour une cigarette)3être motivé ; être passionnéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntoutes les nuits
Il a tellement de motivation pour ses études qu'il lit chaque soir.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngถูกtùukตำหนิdtam-nìเธอtəəมีไฟmii-faiอยากyàakพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengให้hâiทุกคนtúk-konเห็นhěn
Après avoir été critiquée, elle brûlait d'envie de faire ses preuves auprès de tout le monde.
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจุดไฟjùt-faiในใจnai-jaiทีมtiimทำให้tam-hâiเล่นlênได้dâaiเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Les insultes du rival ont allumé un feu au sein de l'équipe, les poussant à dépasser les attentes.
แม้mɛ́ɛล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoยังyangรักษาไฟrák-sǎa-faiในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiไม่mâiยอมyɔɔmถอดใจtɔ̀ɔt-jai
Même après de nombreux échecs, il a gardé sa passion pour ses recherches et a refusé d'abandonner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |